1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:14,523 --> 00:00:16,356 (vogels en insecten fluiten) 4 00:00:55,342 --> 00:00:58,050 - (vrouw): Dus dat ben je geweest 3 keer gescheiden? 5 00:00:58,094 --> 00:01:00,677 - Ja, ik ben niet goed bij het kiezen van de juiste vrouwen. 6 00:01:00,721 --> 00:01:02,762 Het is moeilijk om te weten wat vrouwen willen. 7 00:01:02,806 --> 00:01:04,513 - Ja, en het is gewoon echt... (timer zoemt) 8 00:01:04,557 --> 00:01:08,433 O! - De tijd is om. Dames, beweeg alstublieft 9 00:01:08,476 --> 00:01:10,976 aan uw rechterhand. Jij hebt 4 minuten om een primeur te maken indruk. 10 00:01:11,019 --> 00:01:13,519 - Wachten. Mag ik je nummer? voordat je gaat? 11 00:01:13,563 --> 00:01:16,146 - Denk je dat echt? wij verbonden? 12 00:01:16,189 --> 00:01:18,313 - Nou ja. Nietwaar? - Het spijt me. 13 00:01:20,317 --> 00:01:22,942 (zucht) 14 00:01:26,238 --> 00:01:28,320 - (vrouw): Pardon. 15 00:01:28,364 --> 00:01:31,698 Rachel. Wat ben je aan het doen? Dat kun je niet 16 00:01:31,742 --> 00:01:34,366 sta gewoon op en laat die man met rust. 17 00:01:34,410 --> 00:01:38,202 De arme man zit gewoon daar, starend naar zijn drankje. - Ja, het spijt me. 18 00:01:38,246 --> 00:01:40,370 Weet je wat? Ik weet het gewoon niet... Ik heb niet het gevoel dat ik het kan 19 00:01:40,414 --> 00:01:43,414 ooit jongens vinden die ik eigenlijk wil daten met deze dingen. 20 00:01:43,458 --> 00:01:46,291 - Er zitten er een paar heel leuk bij jongens hier. En schattig. 21 00:01:46,334 --> 00:01:47,542 Er is een hele lange man, Curtis. 22 00:01:47,586 --> 00:01:50,043 Hij is ongeveer 1,80 meter lang. 23 00:01:50,087 --> 00:01:52,086 - Je houdt wel van lange, nietwaar? 24 00:01:52,130 --> 00:01:53,880 - Dat doe ik. Er zijn hier jongens 25 00:01:53,923 --> 00:01:56,131 dat zal je niet bedriegen zoals Johannes deed, 26 00:01:56,175 --> 00:01:58,507 en hopelijk niet "commitment-foben" zoals Roger. 27 00:01:58,551 --> 00:02:01,050 - Ja. O, ik altijd vond Rogier leuk. 28 00:02:01,094 --> 00:02:03,428 Grootste fout die hij heeft gemaakt liet je gaan. 29 00:02:03,472 --> 00:02:05,554 - Waarom snap je het niet? daar terug? 30 00:02:05,598 --> 00:02:07,597 Geef deze jongens een kans. Ga op date, leer hem kennen, 31 00:02:07,640 --> 00:02:09,640 Stop met het vergelijken van iedereen met John. 32 00:02:09,684 --> 00:02:12,559 - Dat doe ik niet. - Een beetje wel. 33 00:02:14,771 --> 00:02:17,520 - Ken je die kerel Craig? Hij sms'te mij. 34 00:02:17,564 --> 00:02:20,647 - De man die je online hebt ontmoet? - Mm-hmm, ja. Hij wil neem me mee op de koffie op vrijdag. 35 00:02:20,691 --> 00:02:23,483 - En? - Ik denk dat ik ja ga zeggen. 36 00:02:23,526 --> 00:02:26,818 - Braaf meisje. - Ja, koffiedate klinkt leuk. 37 00:02:26,862 --> 00:02:29,653 - Ja. - En bovendien, John nooit ging graag uit voor koffie. 38 00:02:29,697 --> 00:02:31,780 (insecten fluiten) 39 00:02:31,823 --> 00:02:33,740 - Waar is die informatie Ik vroeg erom 40 00:02:33,784 --> 00:02:35,699 op Rachel Malemen? - [Ik weet het, ik weet het] 41 00:02:35,743 --> 00:02:38,743 Ik heb tussentijdse examens gehad. Ik moest een paper schrijven 42 00:02:38,787 --> 00:02:41,703 voor mijn informatiesystemen klasse. Het is gewoon zo geweest 43 00:02:41,747 --> 00:02:43,746 [Een gekke tijd voor mij. Ik heb gewoon...] - Het maakt mij niet uit. 44 00:02:43,790 --> 00:02:46,290 Ik betaal je heel goed om mij te pakken te krijgen wat ik snel nodig heb. Nu, 45 00:02:46,334 --> 00:02:48,541 Zal het morgen in mijn handen zijn? middag, of heb ik nodig iemand anders bellen? 46 00:02:48,585 --> 00:02:54,629 - Je krijgt het 100%, Ik... ik beloof het. 47 00:02:54,672 --> 00:02:57,172 - Goed. 48 00:03:03,595 --> 00:03:05,719 - man: [Ja, de vrachtwagen kapot gegaan.] 49 00:03:05,763 --> 00:03:08,638 - Wat bedoel je Is de vrachtwagen kapot? Waar? 50 00:03:08,681 --> 00:03:10,640 - [Ongeveer 10 blokken verderop.] - Ugh! Het maakt mij niet uit 51 00:03:10,683 --> 00:03:12,599 als u de vrachtwagen moet slepen naar dit hotel. Ik heb nodig 52 00:03:12,643 --> 00:03:14,767 die bloemen in 30 minuten. - [Ik zal mijn best doen.] 53 00:03:14,811 --> 00:03:17,644 - Heb je een minuutje? Wij zijn allemaal Ik ben van plan om te gaan, maar ik heb het nog steeds nodig de topper voor die taart. 54 00:03:17,687 --> 00:03:19,646 - Goed, ik zal het je bezorgen. - [Ik ben er over 10 minuten.] 55 00:03:19,689 --> 00:03:22,981 - Geweldig, nou, het kan maar beter zijn, of je hoort nog van mij. OK. 56 00:03:23,025 --> 00:03:24,982 - Hé, ik probeer te pakken te krijgen de bruidssuite klaar. 57 00:03:25,026 --> 00:03:26,525 Ik heb het papierwerk nodig. - Juist, goed, goed. 58 00:03:26,568 --> 00:03:29,985 Oké. Eh... - Dank je. 59 00:03:30,029 --> 00:03:31,779 - Bedankt. 60 00:03:31,823 --> 00:03:34,280 Oké... 61 00:03:34,324 --> 00:03:35,906 (toeteren) 62 00:03:35,950 --> 00:03:38,325 - Wat zei de politie? 63 00:03:38,369 --> 00:03:41,619 - Ze zeiden dat ze klaar waren met zoeken vanwege haar Boheemse manieren. 64 00:03:41,663 --> 00:03:44,954 Misschien is ze dat gewoon ergens weglopen. 65 00:03:44,997 --> 00:03:48,915 - En jij denkt er anders over? - Dominique zou nooit gaan zo lang zonder te bellen. 66 00:03:48,959 --> 00:03:52,417 Bovendien heb ik haar telefoongegevens en haar creditcards, 67 00:03:52,461 --> 00:03:54,043 en ze heeft er geen enkele gebruikt voor een paar maanden. 68 00:03:54,087 --> 00:03:57,879 - De laatste keer dat je sprak voor haar was ze hier in Philadelphia? 69 00:03:57,923 --> 00:04:00,881 - Dat klopt. Luister, 70 00:04:00,925 --> 00:04:02,716 Ik weet dat je zei dat je dat niet kunt neem nu een ander geval, 71 00:04:02,760 --> 00:04:05,885 maar mijn vriend zei jij bent de beste. 72 00:04:05,929 --> 00:04:10,263 Als ik het niet krijg mijn dochter terug... 73 00:04:10,306 --> 00:04:11,597 mijn leven zal nooit bestaan hetzelfde. 74 00:04:11,641 --> 00:04:15,432 - Wanneer ga je terug? naar Atlanta? - Vandaag. 75 00:04:18,812 --> 00:04:20,311 - Ik zal het onderzoeken. 76 00:04:20,355 --> 00:04:22,980 - Bedankt. 77 00:04:23,023 --> 00:04:25,982 - Je moet me de naam geven en nummer van de detective 78 00:04:26,025 --> 00:04:28,233 dat was verzorgen de zaak van uw dochter. 79 00:04:28,277 --> 00:04:29,693 - Ik zal het naar je e-mailen zodra ik thuiskom. 80 00:04:31,821 --> 00:04:34,362 Bedankt. - Ik zal doen wat ik kan. 81 00:04:34,406 --> 00:04:36,905 - Hartelijk dank. 82 00:04:36,949 --> 00:04:38,782 - Het is allemaal goed. Deze twee zijn overgestapt. 83 00:04:38,826 --> 00:04:41,450 - En dat is prima met de moeder van de bruid? Geen problemen? 84 00:04:41,494 --> 00:04:42,993 - Geen problemen. - Oké, goed, geweldig. Eh... 85 00:04:43,036 --> 00:04:47,329 (berichtmelding) Ugh! Ik vergat dat ik verondersteld werd 86 00:04:47,373 --> 00:04:51,249 om die kerel Craig te ontmoeten vanmiddag voor koffie. Eh... nee, ik moet afzeggen. 87 00:04:51,334 --> 00:04:54,167 - Wat? Zo laat? Dat is onbeleefd. 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,961 - Oké, alles wat weg kan gaan het mis is vandaag. Ik heb het niet een uur om hier weg te komen. 89 00:04:57,005 --> 00:04:58,253 - Rachel! Doe niet wat dat doe je altijd. 90 00:04:58,297 --> 00:05:01,547 - Welke is wat? - Jij chat met deze jongens 91 00:05:01,591 --> 00:05:03,924 online, ga akkoord om ze te ontmoeten, en dan annuleer je. 92 00:05:03,968 --> 00:05:06,301 - Nee, dat doe ik niet. - Je hebt het al vier keer gedaan. 93 00:05:06,344 --> 00:05:08,677 - Ben je aan het tellen? - Ik heb geen leven. 94 00:05:08,721 --> 00:05:12,346 - Oké, het spijt me, werk komt op de eerste plaats. 95 00:05:12,390 --> 00:05:14,806 - Waag het niet op borgtocht vrij te komen over die schenkman op het laatste moment. 96 00:05:14,850 --> 00:05:16,682 - Ik kan dit aan. Bedankt. 97 00:05:26,691 --> 00:05:28,607 - We zijn het er allemaal over eens 98 00:05:28,650 --> 00:05:31,734 hier moeten we verhuizen Ga door met het aanbod, moeder. 99 00:05:31,777 --> 00:05:33,527 - Ik wil het graag beoordelen dit voorstel nog een keer 100 00:05:33,654 --> 00:05:35,653 voordat ik ja zeg. 101 00:05:35,697 --> 00:05:38,906 Ik zal je een antwoord geven morgen. Is je broer daar nog? 102 00:05:38,949 --> 00:05:40,699 - Nee, nog niet. Luisteren, als we te lang wachten, doen we dat ook ga deze kans missen. 103 00:05:40,743 --> 00:05:45,493 - Oh, één dag zal ons niet doden. Naast de hotels op Aruba. 104 00:05:45,537 --> 00:05:48,203 Ze zijn allemaal op eilandtijd hoe dan ook. 105 00:05:48,247 --> 00:05:51,998 [Als we te snel terugkomen, we zien er enthousiast uit.] 106 00:05:52,042 --> 00:05:53,540 - Ryan kwam net binnen. 107 00:05:53,751 --> 00:05:55,834 - Hallo, moeder. 108 00:05:55,878 --> 00:05:58,252 - [Aardig van je, eindelijk kom bij ons, Ryan.] 109 00:05:58,296 --> 00:06:01,546 Craig, als er niets anders is die u graag wilt bespreken 110 00:06:01,590 --> 00:06:05,757 met mij, ik zou graag willen spreken met jou en Ryan privé. 111 00:06:05,800 --> 00:06:06,758 - We hebben het nodig de andere stoelen. 112 00:06:06,801 --> 00:06:09,051 - Oké, mevrouw. - Geweldig. 113 00:06:09,094 --> 00:06:10,844 - (man): Vergeet de flitser niet achter de tafel. 114 00:06:10,888 --> 00:06:12,762 - (man): Laat Joe ter sprake brengen de canapés vroeg. 115 00:06:12,847 --> 00:06:15,055 (berichtmelding) 116 00:06:23,604 --> 00:06:24,853 - [Oké, Craig,] 117 00:06:24,897 --> 00:06:28,773 over dit Aruba-voorstel... 118 00:06:28,816 --> 00:06:31,816 Ik hoop echt dat je je huiswerk hebt gedaan. 119 00:06:31,860 --> 00:06:35,818 Ik hou niet van zakendoen in het Caribisch gebied. 120 00:06:35,862 --> 00:06:38,571 - Waarom is dat, mama? Komt het door de piraten? 121 00:06:38,615 --> 00:06:42,239 - Weet je, Ryan, dat is zo humoristisch. 122 00:06:42,283 --> 00:06:43,824 Als je bedenkt hoe moeilijk 123 00:06:43,868 --> 00:06:45,992 [je grootvader werkte om dit bedrijf te maken] 124 00:06:46,036 --> 00:06:48,243 [naar wat het vandaag is,] 125 00:06:48,287 --> 00:06:51,245 Het is fijn om te weten dat je dat niet doet neem alles serieus. 126 00:06:51,289 --> 00:06:55,082 - Kijk, mam, dat is zo daar echt veranderd. Hun politieke klimaat 127 00:06:55,125 --> 00:06:57,708 [is beter dan ooit is geweest, en kijk hoe] 128 00:06:57,752 --> 00:07:02,045 winstgevend is Ocho Rios geweest voor ons. Je moet mij vertrouwen op deze. 129 00:07:02,089 --> 00:07:06,506 - Jij leidt dit bedrijf niet, Craig, nog niet. 130 00:07:06,549 --> 00:07:07,590 Ik doe. 131 00:07:07,634 --> 00:07:10,759 [Trouwens, heb je ooit vervolgd] 132 00:07:10,803 --> 00:07:14,303 en noem dat mooi Grieks meisje Alena? 133 00:07:14,347 --> 00:07:17,973 [Je weet dat haar vader er een is de grootste scheepsmagnaten in de Middellandse Zee?] 134 00:07:18,016 --> 00:07:19,765 - Nee, mam, dat heb ik niet gedaan. 135 00:07:19,809 --> 00:07:21,849 omdat ik elkaar echt heb ontmoet iemand anders. Haar naam is Rachel. 136 00:07:21,893 --> 00:07:24,519 - Oh. 137 00:07:24,562 --> 00:07:26,812 Nou, ik hoop dat ze niets is zo Dominique. 138 00:07:29,857 --> 00:07:32,065 [Dus, wat doet deze Rachel?] 139 00:07:32,109 --> 00:07:35,150 - Ze is senior evenementencoördinator bij één van de grote hotels hier in Philly. 140 00:07:35,194 --> 00:07:39,237 En voordat hij overleed, haar vader was cardioloog. 141 00:07:39,280 --> 00:07:42,406 - Echt? O, een cardioloog. 142 00:07:42,449 --> 00:07:44,740 - [Ja. Ik ben onderweg om haar te zien] 143 00:07:44,784 --> 00:07:47,701 nu, dus ik moet gaan. Kan ik je later bellen? - [OK.] 144 00:07:47,744 --> 00:07:51,161 Dag, lieverd. Veel succes op je date. 145 00:07:54,332 --> 00:07:55,956 - Dag, mama. 146 00:07:57,710 --> 00:08:00,710 Ik haat haar, man. Kijk, waarom ga je niet gewoon 147 00:08:00,753 --> 00:08:03,878 trouwen met iemand die zij goedkeurt, en dan kunnen we gewoon klaar zijn met dit hele gedoe? 148 00:08:03,922 --> 00:08:06,005 - Omdat ik je al vertelde, Ik ga niet trouwen 149 00:08:06,048 --> 00:08:08,631 iemand die ze uitkiest om te krijgen controle over het bedrijf. 150 00:08:08,675 --> 00:08:10,674 Ik wil dat het iemand is waar ik eigenlijk verliefd op ben. 151 00:08:10,718 --> 00:08:12,926 Ik bedoel, dat heb je met Tasha. Ik wil het ook. 152 00:08:12,970 --> 00:08:13,718 - Redelijk. 153 00:08:15,847 --> 00:08:17,929 Dus... waar hebben jullie elkaar ontmoet? deze vrouw? 154 00:08:17,973 --> 00:08:22,057 - We hebben elkaar online ontmoet. Ik bedoel, nou ja, Ik heb haar nog niet eens ontmoet. 155 00:08:22,101 --> 00:08:24,100 We zijn net aan het skypen geweest en chatten, 156 00:08:24,144 --> 00:08:26,018 maar als ze alles is waarvan ik denk dat ze dat is, ik bedoel, 157 00:08:26,061 --> 00:08:28,894 ze zal geweldig zijn. En mama zal dol op haar zijn. 158 00:08:28,938 --> 00:08:30,813 - Ja, ik hoop het. 159 00:08:33,275 --> 00:08:35,399 Kijk, ik moet even langs het huis gaan Vanavond de sleutels ophalen 160 00:08:35,443 --> 00:08:38,526 naar de boot. Is dat cool? - Ja, zeker. 161 00:08:38,570 --> 00:08:40,361 - Geweldig. 162 00:08:40,405 --> 00:08:44,030 Blijf de baas. - Ja, bedankt dat je langskwam. 163 00:08:44,073 --> 00:08:46,365 - Ja, bedankt. 164 00:08:46,409 --> 00:08:48,408 (mobiele telefoon rinkelt) 165 00:08:51,662 --> 00:08:55,288 Vertel me alsjeblieft dat ik het niet heb verpest uw dag door te annuleren zo laat. 166 00:08:55,331 --> 00:08:59,124 - Mijn dag verpesten? Brak mijn hart. - Stop. Dat maakt mij niet voel je beter. 167 00:08:59,168 --> 00:09:01,500 - (lachend): Ik maak een grapje. 168 00:09:01,544 --> 00:09:03,918 Ik krijg echter het gevoel dat je niet wilt om een simpele koffie met mij te drinken. 169 00:09:03,962 --> 00:09:07,629 - Nee, het... dat is het niet. 170 00:09:07,673 --> 00:09:09,338 Het is gewoon, ik heb een bruiloft vanavond in het hotel, 171 00:09:09,632 --> 00:09:13,091 [en ik zweer het dit ding is vervloekt.] 172 00:09:13,135 --> 00:09:15,760 - Oh, het klinkt alsof je dat zou kunnen gebruik iets sterkers dan koffie. 173 00:09:15,803 --> 00:09:20,679 - Ja, nou, als het een fles is champagne blijkt vermist later zul je weten waarom. 174 00:09:20,723 --> 00:09:23,806 Luister, waarom verzetten we de afspraak niet voor maandag? 175 00:09:23,850 --> 00:09:25,850 En nogmaals, het spijt me over een vlok zijn. 176 00:09:25,894 --> 00:09:29,186 - Dat is oké. Ik heb het gevoel je bent het wachten waard. 177 00:09:29,229 --> 00:09:30,978 - Dat is lief. Bedankt. 178 00:09:31,022 --> 00:09:35,023 - Luister, bel me het weekend en dan doen we het zoek het uit. 179 00:09:35,067 --> 00:09:36,857 - Dat zal ik doen, dat beloof ik. 180 00:09:36,901 --> 00:09:39,358 - Geweldig. Tot ziens. 181 00:09:39,402 --> 00:09:40,568 - Doei. 182 00:09:43,614 --> 00:09:45,071 (zucht) Bloemen. 183 00:09:52,912 --> 00:09:56,204 - Oh wauw, je ziet er gestrest uit. - Ja, dat heb je gedaan 184 00:09:56,247 --> 00:09:58,330 weet over de vegetariër aanvragen voor de bruiloft vandaag? 185 00:09:58,373 --> 00:10:00,998 - Nee. - Ja, ik ook niet. 186 00:10:01,042 --> 00:10:03,416 Ik kwam net aan de telefoon met de vader van de bruid. 187 00:10:03,460 --> 00:10:06,377 Blijkbaar hebben we er veertien nodig. En Geef me alsjeblieft geen pasta. 188 00:10:06,421 --> 00:10:10,129 - Ik vergat hoe mooi je bent als je veeleisend bent. 189 00:10:10,256 --> 00:10:14,716 - Betuttel mij niet. Ik ben niet in de stemming. Kun je het doen of niet? 190 00:10:14,760 --> 00:10:17,968 - Je kunt mij vertrouwen. - Ja, zolang je dat niet bent halverwege in een fles whisky. 191 00:10:18,012 --> 00:10:22,096 - Echt? Jij gaat daarheen meteen nadat je het mij hebt gevraagd voor een gunst? 192 00:10:22,139 --> 00:10:25,056 - Het spijt me. Het was een van die dagen. 193 00:10:25,100 --> 00:10:30,102 Ik waardeer het dat je verandert het menu op het laatste moment. - Geen probleem. 194 00:10:34,981 --> 00:10:37,147 - Dus geen arrestaties, geen eigenaar welke eigendom dan ook. die van Rachel laatst bekende adres 195 00:10:37,191 --> 00:10:41,484 was in Hammondpark. Dat huis hoort erbij aan een man genaamd John Anderson. 196 00:10:41,694 --> 00:10:44,027 Hij woont daar nog steeds. Ik ben Ik vermoed dat het een ex-vriend is. 197 00:10:44,071 --> 00:10:46,904 Hij werkt ook in hetzelfde hotel, dus... 198 00:10:46,948 --> 00:10:50,657 - Wat doet hij daar? - Hij is hoofd eten en dranken. 199 00:10:50,700 --> 00:10:51,950 - Hoe ziet hij eruit? 200 00:10:52,077 --> 00:10:54,493 - Oh, ik heb ergens een foto. 201 00:11:07,129 --> 00:11:08,669 - Wat is dat allemaal? 202 00:11:08,712 --> 00:11:11,003 (Hij schraapt zijn keel.) - Mijn slaven. 203 00:11:11,047 --> 00:11:12,130 - Jouw wat? - Geen slaven zoals jij denkt. 204 00:11:12,173 --> 00:11:13,880 Het zijn slechts 2 van de meisjes dat ik kijk. 205 00:11:13,924 --> 00:11:17,633 Ik heb volledige controle van hun computers - 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,051 e-mails, bestanden. 207 00:11:19,095 --> 00:11:23,220 Ik kan zelfs hun webcams aanzetten zonder dat ze het merken. 208 00:11:23,264 --> 00:11:26,055 Ik weet het, deze tijd van de dag is dat wel nogal saai. 209 00:11:26,099 --> 00:11:30,725 Maar het wordt echt goed wanneer ze kleden zich aan in de ochtend. 210 00:11:30,769 --> 00:11:33,769 - En ze vermoeden niets iets? - Nee. 211 00:11:33,813 --> 00:11:37,313 Ik bedoel, als ik naar binnen ging en rommelde met de spullen op hun bureaublad, dat zouden ze misschien wel kunnen, maar... 212 00:11:37,357 --> 00:11:41,774 Hoe dan ook, als je meer informatie nodig hebt op John Anderson, dat kan ik krijg dat voor je. 213 00:11:41,818 --> 00:11:46,153 - Ja, ja, ik wil veel meer informatie over hem. 214 00:11:52,742 --> 00:11:55,617 ♪♪♪ (instrumentale muziek) 215 00:12:14,465 --> 00:12:17,965 - Rachel. Een van de obers zei dat dit voor jou is, 216 00:12:18,009 --> 00:12:19,550 van iemand in de bar. 217 00:12:23,929 --> 00:12:26,263 Wat zegt het? 218 00:12:28,474 --> 00:12:31,266 - Eh... Ik moet naar de bar voor een paar minuten. 219 00:12:31,310 --> 00:12:33,350 Eh... hoe gaat het met de taart 220 00:12:33,394 --> 00:12:35,936 en koffie? - Goed. Taart is geweest een halfuurtje geplateerd. 221 00:12:35,980 --> 00:12:38,396 - Geweldig. Kun jij een oogje in het zeil houden over dingen voor mij? 222 00:12:38,440 --> 00:12:40,480 - Zeker. - Geweldig. En als dat zo is 223 00:12:40,524 --> 00:12:43,316 Als er problemen zijn, bel je mij op mijn mobiel? - Reken maar. 224 00:12:48,155 --> 00:12:50,988 ♪♪♪ (lichte jazzmuziek) 225 00:12:58,870 --> 00:13:02,787 - Eindelijk persoonlijk ontmoeten. 226 00:13:02,831 --> 00:13:05,331 - Ik dacht dat we besloten hadden te wachten tot maandag voor koffie. 227 00:13:05,374 --> 00:13:08,791 - Ja, dat was waar, maar - alsjeblieft, ga zitten. 228 00:13:08,835 --> 00:13:10,542 - Bedankt. 229 00:13:10,586 --> 00:13:12,877 - Toen begon ik te denken: en ik besefte dat, uh, 230 00:13:12,921 --> 00:13:15,046 Ik kon het risico niet nemen. - Risico? 231 00:13:15,089 --> 00:13:17,172 - Van iemand die langskomt en je oppakken tijdens het weekend. 232 00:13:17,466 --> 00:13:21,342 - Zeer onwaarschijnlijk. (Ze lacht.) 233 00:13:21,385 --> 00:13:25,093 - Bruidstaart. - Ik dacht dat je misschien honger had. 234 00:13:25,137 --> 00:13:29,096 - Doe de bruid en bruidegom weet dat we feest vieren met hen? 235 00:13:29,140 --> 00:13:32,515 - Nee. - Wat zijn hun namen? 236 00:13:32,559 --> 00:13:34,099 - Rik en Michelle, 237 00:13:34,143 --> 00:13:37,143 en ze zijn zich er gelukkig niet van bewust dat ik zelfs de kamer heb verlaten. 238 00:13:37,187 --> 00:13:39,687 - Nou, dan... 239 00:13:39,731 --> 00:13:42,314 naar Rick en Michelle eeuwig geluk, 240 00:13:42,358 --> 00:13:44,982 en om jou eindelijk te ontmoeten persoonlijk. 241 00:13:45,026 --> 00:13:47,859 Daarna, wat, online chatten voor 4 weken? 242 00:13:47,903 --> 00:13:51,237 Ik had bijna geen spullen meer om over te praten. Ik weet het niet over jou, maar... 243 00:13:51,280 --> 00:13:53,821 (beide lachend) 244 00:13:53,865 --> 00:13:55,614 Groetjes, Rachel. - Proost. 245 00:13:59,285 --> 00:14:01,244 - Hoe vind je het? 246 00:14:01,287 --> 00:14:03,703 - Sorry. Hé, heb je dat? de wijn waar ik om vroeg? 247 00:14:03,747 --> 00:14:05,788 - Ja. - Bedankt. 248 00:14:05,831 --> 00:14:07,789 - Alsjeblieft. - Geweldig. Heel erg bedankt. 249 00:14:07,832 --> 00:14:09,874 Alles is goed? - Alles is goed. 250 00:14:09,918 --> 00:14:12,709 - Oké, ik spreek je later. - Groetjes. - Doei. 251 00:14:24,886 --> 00:14:26,718 ♪♪♪ (instrumentale muziek) 252 00:14:33,517 --> 00:14:35,474 - Hé. - Hoi. 253 00:14:35,518 --> 00:14:37,309 (applaus) 254 00:14:39,396 --> 00:14:41,895 - Is Rachel er nog? 255 00:14:41,939 --> 00:14:44,106 - Nee, ze moest naar boven rennen voor een paar. 256 00:14:44,149 --> 00:14:46,065 Ik kan haar bellen als je wilt. 257 00:14:48,652 --> 00:14:51,485 - Hé, heeft ze dat gezegd? wie ontmoette ze? 258 00:14:51,529 --> 00:14:52,987 - Nee. 259 00:14:53,030 --> 00:14:56,571 - Weet je, maak je er geen zorgen over. 260 00:14:56,615 --> 00:14:58,448 Bedankt, kerel. 261 00:14:58,492 --> 00:15:00,950 - De bruid en bruidegom 262 00:15:00,994 --> 00:15:03,576 ga in hun taart snijden - 263 00:15:03,620 --> 00:15:05,786 de fotograaf is daar, iedereen wacht, 264 00:15:05,830 --> 00:15:06,954 de grote ooh en ah moment toch? 265 00:15:06,998 --> 00:15:10,206 Elke laag is piepschuim. 266 00:15:10,250 --> 00:15:13,667 - Wat?! (Ze lacht.) 267 00:15:13,752 --> 00:15:15,209 O. 268 00:15:15,253 --> 00:15:16,961 - De bakkerij heeft gestuurd de etalage. 269 00:15:17,005 --> 00:15:21,255 - Genie. (beide lachend) 270 00:15:21,299 --> 00:15:24,507 (mobiele telefoon trilt) - O. Het spijt me, 271 00:15:24,551 --> 00:15:26,092 Ik ben oproepbaar. - Alsjeblieft. 272 00:15:26,136 --> 00:15:29,970 - OK. Hallo? 273 00:15:30,014 --> 00:15:32,221 - Hé, waar ben je? Ik ben vlakbij de balzaal. Ik kan je niet vinden. 274 00:15:32,265 --> 00:15:35,598 - Oh, eh, is er een probleem? 275 00:15:35,642 --> 00:15:38,183 - Ja, de vader van de bruid vroeg waar je was. 276 00:15:38,227 --> 00:15:40,351 - Oh, eh, oké, dat zal ik doen precies daar. 277 00:15:40,395 --> 00:15:43,145 - [OK.] - Bedankt. Doei. 278 00:15:43,188 --> 00:15:45,438 Sorry. - Ben je nodig? 279 00:15:45,481 --> 00:15:47,481 - Ik ben. 280 00:15:47,525 --> 00:15:49,274 Eh, hoe zit dit? Kunt u mij een uur geven? 281 00:15:49,318 --> 00:15:52,818 - Vertel je wat, ga het doen wat je ook moet doen, 282 00:15:52,862 --> 00:15:56,070 maar morgenavond neem ik het je uit bent voor een echte date. Overeenkomst? 283 00:15:56,114 --> 00:15:58,071 - Overeenkomst. - En niet bellen 284 00:15:58,115 --> 00:16:01,073 op het laatste moment afzeggen, heel erg bedankt. 285 00:16:01,117 --> 00:16:04,451 - Ik zweer het. 286 00:16:04,494 --> 00:16:06,910 - Oké, ga en blus het vuur. 287 00:16:06,954 --> 00:16:09,121 - OK. Dank je voor de champagne. 288 00:16:09,165 --> 00:16:11,122 - Nou, bedankt voor de bruidstaart. 289 00:16:11,166 --> 00:16:14,124 - Mm-hmm. Welterusten. 290 00:16:37,267 --> 00:16:39,975 - Sorry. Ik heb ervoor gezorgd. 291 00:16:40,019 --> 00:16:43,353 De vader van de bruid wel een vraag over de koffie. 292 00:16:43,395 --> 00:16:46,021 - O, oké. Bedankt. 293 00:16:46,065 --> 00:16:48,606 Wat doe je hier zo laat? 294 00:16:48,649 --> 00:16:51,066 - O, dat had ik net wat papierwerk te doen. 295 00:16:51,109 --> 00:16:55,569 Ik dacht van wel controleer je. 296 00:16:55,612 --> 00:16:58,904 Dus je wilt iets drinken of zoiets? 297 00:16:58,947 --> 00:17:00,822 Dingen lijken te zijn hier aan het afbouwen. 298 00:17:00,866 --> 00:17:02,948 (Ze zucht.) 299 00:17:02,992 --> 00:17:05,742 - John, waarom doe je dat altijd? doe dit? 300 00:17:05,786 --> 00:17:07,619 - Wat doen? Probeer vrienden met je te zijn? 301 00:17:07,662 --> 00:17:11,996 - Ja, behalve dat jij dat niet hebt gedaan vrienden hebben kunnen zijn sinds we uit elkaar zijn gegaan. 302 00:17:12,040 --> 00:17:14,456 Je weet wel, al onze happy hours verander in dat je mij overtuigt 303 00:17:14,500 --> 00:17:17,083 waarom ik terug zou moeten komen. - Oké, dat wist ik niet. 304 00:17:17,126 --> 00:17:20,502 - Als je vrienden wilt zijn, wij kunnen zijn, 305 00:17:20,545 --> 00:17:23,337 maar dat is alles wat het ooit is gaat zijn. Ik wil gewoon om mezelf nog eens duidelijk te maken. 306 00:17:23,381 --> 00:17:28,966 - Oké, als je geen gevoelens hebt voor mij... is dat prima. 307 00:17:29,010 --> 00:17:31,176 Weet je, maar ik denk van wel. 308 00:17:31,220 --> 00:17:33,719 Heb ik het mis? 309 00:17:33,763 --> 00:17:37,347 - Dit is precies waarom we mogen niet drinken. 310 00:17:37,391 --> 00:17:39,765 Ik moet daar weer naar binnen. Ik zie je maandag. 311 00:17:46,146 --> 00:17:49,313 - Het meisje dat leeft naast de deur... 312 00:17:49,357 --> 00:17:51,106 dat woont niet naast de deur. 313 00:17:58,530 --> 00:18:00,404 Rachel Molenaar. 314 00:18:00,447 --> 00:18:03,864 Rachel en Craig Miller. Rachel... 315 00:18:03,908 --> 00:18:05,074 Meneer en mevrouw Miller. 316 00:18:05,118 --> 00:18:09,034 Meneer en mevrouw Miller. 317 00:18:09,078 --> 00:18:11,286 (Hij zucht.) 318 00:18:11,330 --> 00:18:12,703 Je bent zo mooi. 319 00:18:20,586 --> 00:18:24,837 - Goedemorgen! - Hoi. 320 00:18:24,922 --> 00:18:29,549 - O, bedankt. - Waar lach je om? 321 00:18:29,592 --> 00:18:32,926 Heeft die kerel Craig je een sms gestuurd? - Mm-hmm. Kijk. 322 00:18:32,970 --> 00:18:36,553 Hij heeft mij bloemen gestuurd! - O, schattig. Belangrijke punten. 323 00:18:39,057 --> 00:18:40,931 Dus je vindt hem leuk, toch? - Mm-hmm. 324 00:18:40,975 --> 00:18:42,932 - Hij vindt je duidelijk leuk. - Ik weet het niet. 325 00:18:42,976 --> 00:18:44,892 Hij is anders dan de meeste jongens, weet je? 326 00:18:44,936 --> 00:18:47,436 Hij is gemakkelijk in de omgang, hij is leuk, spontaan. 327 00:18:47,479 --> 00:18:50,688 - Dus het tegenovergestelde van Johannes. - Ja. 328 00:18:50,731 --> 00:18:54,190 Oké, dus ik kwam thuis van mijn werk gisteravond heeft hij mij geskyped, en Hij neemt me mee uit vanavond. 329 00:18:54,234 --> 00:18:58,943 - Een echte date. - Mm-hmm! - Waar? 330 00:18:58,987 --> 00:19:00,695 - Hij zei dat hij het wil een verrassing zijn. 331 00:19:00,738 --> 00:19:03,196 - Ach. - Mm-hmm. 332 00:19:03,240 --> 00:19:06,657 - (Craig): Dus ik neem aan nog een rondje rond de bar, en ik kan haar nog steeds niet vinden. 333 00:19:06,701 --> 00:19:08,867 Ze had daar gezeten. Ik ben haar 3 keer voorbij gelopen. 334 00:19:08,910 --> 00:19:10,742 En ik denk, "Waar is ze?" 335 00:19:10,786 --> 00:19:12,703 (Rachel lacht.) - (Rachel): Je maakt een grapje. 336 00:19:12,746 --> 00:19:14,787 - Nee, nee, ik maak geen grapje. 337 00:19:14,831 --> 00:19:17,372 Ik herkende haar niet eens. Blijkt, al haar foto's waren ongeveer 10 jaar oud. 338 00:19:17,416 --> 00:19:20,708 - Wat? Nee, kom op. Twee misschien. 339 00:19:20,793 --> 00:19:24,002 - Nee, ze had er een met haar zoon. Hij zag er ongeveer 7 of 8 uit. 340 00:19:24,045 --> 00:19:27,713 Dus ik vroeg in welke klas hij zat in. Weet je wat ze zei? - Wat? 341 00:19:27,756 --> 00:19:32,257 - Eerstejaars. Middelbare school. - Wat? Dat is verschrikkelijk! 342 00:19:32,301 --> 00:19:34,134 -Ach, ik zeg je, Jullie vrouwen liegen op deze websites. 343 00:19:34,178 --> 00:19:37,261 - Oh, wij vrouwen? Ja, jullie liegen ook. 344 00:19:37,305 --> 00:19:40,305 - Mm... - Nee, dat klopt, en dat is zo altijd over uw lengte. 345 00:19:40,348 --> 00:19:43,265 Als je zegt dat je 1,80 meter lang bent, Nou, dat betekent dat je 1,70 meter lang bent. 346 00:19:43,309 --> 00:19:47,058 Als jij het zegt dat je 1,80 meter, 1,80 meter lang bent. 347 00:19:47,102 --> 00:19:50,644 - Echt? Zo, dat is het altijd 2 inch? - Ja, ja. 348 00:19:50,688 --> 00:19:52,646 Nou ja, tenzij ze 1,80 meter bereiken. Dan denk ik 349 00:19:52,690 --> 00:19:55,231 als ze 1,80 meter lang zijn, ze hebben het gevoel van niet moeten liegen over hun lengte. 350 00:20:03,280 --> 00:20:05,237 - Het spijt me, meneer, hij is er nu niet. 351 00:20:05,281 --> 00:20:07,781 - Wanneer verwacht je hem terug? 352 00:20:07,825 --> 00:20:09,157 - Ik weet niet hoe laat hij komt terug. 353 00:20:12,912 --> 00:20:14,285 Goedenavond, meneer. 354 00:20:14,329 --> 00:20:16,329 - Hoi. - Deze meneer, 355 00:20:16,372 --> 00:20:19,289 hij vraagt om... (Ze zucht.) 356 00:20:19,333 --> 00:20:22,374 - Het is oké, Maria, Ik zal ervoor zorgen. 357 00:20:24,044 --> 00:20:26,460 - Jij bent Ryan Miller, Craigs broer? 358 00:20:26,504 --> 00:20:28,545 - Ja, hoe weet je dat? 359 00:20:28,589 --> 00:20:31,839 - Jerry, Jerry Berman. 360 00:20:31,883 --> 00:20:33,965 Ik ben een privé-detective. - Waar gaat dit over? 361 00:20:34,009 --> 00:20:36,050 - (Rachel): Dus waar zijn we? wij gaan? 362 00:20:36,093 --> 00:20:38,135 - (Craig): Nou, dat ga je doen zie in ongeveer 10 seconden. 363 00:20:45,350 --> 00:20:47,849 - Dit is van Michel Malefant nieuw restaurant. 364 00:20:47,893 --> 00:20:49,351 - Ja, ken je hem? 365 00:20:49,394 --> 00:20:52,061 - Nou, ja - nee, nee, Ik weet het van hem. 366 00:20:52,104 --> 00:20:54,687 Is het überhaupt open? Ziet er niet uit alsof er iemand is. 367 00:20:54,731 --> 00:20:56,813 - Nou, de bediende is hier, dus het moet open zijn. 368 00:21:00,401 --> 00:21:02,693 Nou, voor onze eerste echte date, Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn 369 00:21:02,737 --> 00:21:05,403 als we een beetje privacy hadden. 370 00:21:05,447 --> 00:21:08,364 - Jij verhuurde de hele plaats? 371 00:21:08,407 --> 00:21:11,699 - Michel. Rachel, dit is het mijn vriend Michel. 372 00:21:11,743 --> 00:21:13,867 - Dhr. Malefant, wat een genot. 373 00:21:13,911 --> 00:21:15,493 - Leuk je te ontmoeten. Ik hoop je vindt het leuk wat ik heb voorbereid 374 00:21:15,537 --> 00:21:17,495 voor jou vanavond. Alsjeblieft, deze kant op. 375 00:21:17,539 --> 00:21:22,498 - Na jou. - Je bent absoluut gek. 376 00:21:22,542 --> 00:21:25,959 - Je kent een vrouw heet Dominique Ranton? 377 00:21:26,002 --> 00:21:30,045 - Eh... ja, lang geleden. 378 00:21:30,089 --> 00:21:31,337 Ze was... denk ik Craig ging met haar uit. 379 00:21:31,381 --> 00:21:34,130 - Wanneer is de laatste keer heb je haar gezien? 380 00:21:34,216 --> 00:21:37,466 - Eh... 381 00:21:37,510 --> 00:21:39,301 ♪♪♪ 382 00:21:45,723 --> 00:21:50,016 - O, alles is zo heerlijk Ik wil gewoon doorgaan met eten. 383 00:21:50,060 --> 00:21:52,560 - Nou, je moet ruimte besparen als toetje. 384 00:21:52,603 --> 00:21:54,478 - Oh. Ja, Ik heb geen wilskracht. 385 00:21:54,730 --> 00:21:57,397 - Oh, waarom, dank je. 386 00:21:57,440 --> 00:22:00,524 Dat effect heb ik op vrouwen. (Ze lacht.) 387 00:22:00,568 --> 00:22:03,985 (mobiele telefoon trilt) Eh, wilt u mij excuseren voor een seconde? Het is mijn broer. 388 00:22:04,027 --> 00:22:07,736 Hij blijft bellen. Het zou kunnen zijn iets belangrijks. - Nee, natuurlijk. 389 00:22:07,780 --> 00:22:09,738 - Sorry. 390 00:22:09,782 --> 00:22:10,196 - Maak je geen zorgen. 391 00:22:14,243 --> 00:22:16,034 - Craig: [Hé, hoe gaat het?] 392 00:22:16,078 --> 00:22:17,618 - Waar ben je? Ik heb je 3 keer geprobeerd te bellen. 393 00:22:17,662 --> 00:22:19,327 - Ik heb een date met Rachel. 394 00:22:19,413 --> 00:22:21,371 Wat is er zo belangrijk? - [Ik ging langs je huis] 395 00:22:21,415 --> 00:22:24,373 om de sleutels te krijgen, en dat was er een privé-detective daar. 396 00:22:24,417 --> 00:22:25,999 - Wat wilde hij? - [Hij wilde het weten] 397 00:22:26,042 --> 00:22:30,002 waar Dominique is. Hij zei haar vader huurde hem in om haar te vinden. 398 00:22:30,045 --> 00:22:31,961 - Wat zei je? 399 00:22:32,005 --> 00:22:33,504 - Kom op, ik heb hem hetzelfde verteld wat ik tegen de politie heb gezegd. 400 00:22:33,548 --> 00:22:35,422 - Goed. - [Ja, nou, hij is] 401 00:22:35,465 --> 00:22:37,424 kom morgen bij je thuis om u rechtstreeks te spreken. 402 00:22:37,467 --> 00:22:39,216 - Het is prima. Ik regel het wel. 403 00:22:39,260 --> 00:22:41,884 - Dat zou beter zijn. 404 00:22:45,097 --> 00:22:48,514 Het spijt me zo. Er is altijd een soort crisis met hem. 405 00:22:48,558 --> 00:22:50,348 - Geen probleem. 406 00:22:52,561 --> 00:22:56,811 - Wat waren wij nu? over praten? 407 00:22:56,855 --> 00:22:59,354 - Eh... Ik weet het niet eens wat te zeggen. 408 00:22:59,398 --> 00:23:02,523 Ik bedoel, deze hele date is dat wel zoals iets uit The Bachelor. 409 00:23:02,567 --> 00:23:05,609 - Oh, nou, daar kom ik vandaan al mijn goede ideeën. 410 00:23:05,652 --> 00:23:07,402 (Ze lacht.) - Goed om te weten. 411 00:23:07,446 --> 00:23:09,069 ik bedoel, 412 00:23:09,113 --> 00:23:12,071 je moet zo onder de indruk zijn geweest dat ik op mijn foto's leek. 413 00:23:12,115 --> 00:23:15,616 - Eigenlijk had het iets meer te maken met de tijd die we doorbrachten gisteravond in het hotel. 414 00:23:15,659 --> 00:23:19,327 Ik had daar gewoon kunnen zitten en uren met je gepraat. 415 00:23:21,288 --> 00:23:23,204 - Ik ook. 416 00:23:23,248 --> 00:23:25,372 (deuropening) - (fluisterend): Dessert. 417 00:23:25,416 --> 00:23:27,373 - Oh. - Voila. 418 00:23:27,417 --> 00:23:29,375 - Ah, ziet er prachtig uit. 419 00:23:29,419 --> 00:23:31,543 - Alsjeblieft... - Dank je, Michel. 420 00:23:31,587 --> 00:23:33,336 - ...laat me weten wat je ervan vindt. - OK. 421 00:23:38,508 --> 00:23:42,216 (lachen) 422 00:23:42,260 --> 00:23:44,719 - Ik ben geen expert in desserts, hè? 423 00:23:44,762 --> 00:23:46,470 - Piepschuim! Dat is te grappig! 424 00:23:46,513 --> 00:23:48,471 (lachen) 425 00:23:48,514 --> 00:23:52,849 - Ik breng je het echte dessert nu. Het is een chocoladetaart 426 00:23:52,893 --> 00:23:56,810 met frambozen en room - geen piepschuim, dat beloof ik. 427 00:23:56,854 --> 00:23:58,936 - Dat klinkt goddelijk. (Ze lacht.) 428 00:23:58,980 --> 00:24:02,147 - Dank je, Michel. - Wauw, jullie zijn goed. 429 00:24:02,191 --> 00:24:04,357 - Het spijt me, Ik kon het niet laten. 430 00:24:04,400 --> 00:24:07,400 - Proost. 431 00:24:07,444 --> 00:24:09,526 ♪♪♪ (rockmuziek speelt in vrachtwagen) 432 00:24:33,420 --> 00:24:34,377 - O, mens. 433 00:24:38,006 --> 00:24:39,922 - O, hé, schat. - Hoi. 434 00:24:39,965 --> 00:24:42,633 - Heb je de sleutels gekregen? - Wil je gaan grijpen 435 00:24:42,677 --> 00:24:44,926 een hapje eten? - Zeker. 436 00:24:44,969 --> 00:24:50,179 Maar eerst was ik klaar het invullen van onze beide formulieren voor de Britse Supersport-race. 437 00:24:50,223 --> 00:24:52,931 Ik heb je gewoon nodig om de jouwe te ondertekenen. 438 00:24:56,435 --> 00:24:58,643 Precies daar, schat. 439 00:25:00,730 --> 00:25:02,270 Hoe gaat het met Craig? 440 00:25:02,314 --> 00:25:04,480 (Hij zucht.) Wat? 441 00:25:04,524 --> 00:25:06,524 Zijn jullie erin verzeild geraakt of zoiets? 442 00:25:06,567 --> 00:25:09,734 - Nee, hij, uh, hij was niet thuis. 443 00:25:12,321 --> 00:25:14,153 Hij ging uit op een date met een vrouw die hij online heeft ontmoet. 444 00:25:14,197 --> 00:25:16,322 - Echt? - Ja. 445 00:25:16,365 --> 00:25:19,241 - Nou, dat is goed, nietwaar? - Het is geweldig. 446 00:25:19,284 --> 00:25:22,575 Je weet dat hij haar meeneemt om mama te ontmoeten en hij nauwelijks kent haar? 447 00:25:22,619 --> 00:25:25,370 - Je hebt geluk jij bent niet het gouden kind. 448 00:25:25,414 --> 00:25:27,454 Je hoeft niet te dealen 449 00:25:27,498 --> 00:25:31,165 met al die BS over de familie-erfenis. 450 00:25:31,209 --> 00:25:34,709 - Volgens mij wel. 451 00:25:34,752 --> 00:25:36,335 Weet je, ik wens het alleen maar 452 00:25:36,379 --> 00:25:38,503 hij speelde gewoon het spel, 453 00:25:38,547 --> 00:25:40,714 trouw gewoon met iemand in de juiste sociale kring, 454 00:25:40,757 --> 00:25:44,757 en later van haar scheiden. - Wil je hem wat krediet geven? 455 00:25:47,678 --> 00:25:51,762 Hij wil niet trouwen iemand die hij niet eens kan uitstaan. 456 00:25:54,474 --> 00:25:56,390 - Hmm. 457 00:25:56,434 --> 00:25:59,267 Weet je, het is gewoon degene die hij kiest. 458 00:25:59,310 --> 00:26:00,810 Ze zal het nooit goedkeuren. 459 00:26:02,938 --> 00:26:05,771 - Hopelijk deze keer wel wees anders. 460 00:26:05,815 --> 00:26:09,482 - Weet je, zodra hij de leiding heeft, 461 00:26:09,526 --> 00:26:11,358 Ik ga haar vertellen dat ze moet gaan leven op haar exotische eiland 462 00:26:11,402 --> 00:26:13,277 en verschrompelen en sterven. 463 00:26:13,320 --> 00:26:15,987 (Ze grinnikt.) 464 00:26:19,283 --> 00:26:21,031 - Dus? Hoe was het? 465 00:26:21,075 --> 00:26:22,700 - Ongelooflijk. 466 00:26:22,744 --> 00:26:23,700 (Rachel lacht.) 467 00:26:23,744 --> 00:26:25,410 Hij verhuurde het hele restaurant. 468 00:26:25,454 --> 00:26:27,995 - Wat?! - Ja, nee, serieus. 469 00:26:28,122 --> 00:26:31,414 Het was geweldig. En het eten... (Rachel zucht.) 470 00:26:31,458 --> 00:26:33,915 O! - O, mijn god. 471 00:26:33,959 --> 00:26:37,168 (voertuig toetert) Mooie bloemen. 472 00:26:37,378 --> 00:26:38,960 - Kijk naar het briefje. 473 00:26:39,004 --> 00:26:40,962 - "Gelukkige maandag. Craig." 474 00:26:41,006 --> 00:26:43,881 Craig? Craig Craig? - Ja! - Wauw. 475 00:26:43,924 --> 00:26:45,882 - Zijn ze niet mooi? - Dat zijn ze. 476 00:26:45,925 --> 00:26:48,508 Ga je deze mee naar huis nemen? - O, is dat een hint? - Ja. 477 00:26:48,552 --> 00:26:51,343 - Hoi. - Hoi. 478 00:26:51,387 --> 00:26:54,763 - Hé, Johannes. Ik moet gaan. - Oké, ja. Doei. 479 00:26:54,806 --> 00:26:56,306 - Doei. - Doei. 480 00:26:56,349 --> 00:27:00,850 - Hoi. - Hoi. 481 00:27:00,894 --> 00:27:03,102 - Oh. Het is de, eh, 482 00:27:03,146 --> 00:27:05,395 arbeid voor de Everett-bruiloft. - Geweldig. Bedankt. 483 00:27:09,941 --> 00:27:11,691 - Dus, eh... 484 00:27:11,735 --> 00:27:13,734 waar kwamen die vandaan? 485 00:27:13,778 --> 00:27:17,111 - Eh, van een cliënt. Gewoon een bedankje. 486 00:27:17,155 --> 00:27:20,322 Ze zijn prachtig, hè? - Ja, ja. 487 00:27:20,365 --> 00:27:25,033 Het is... griezelig 488 00:27:25,076 --> 00:27:28,577 toeval dat ze erin slaagden om je favoriete bloem te raden. 489 00:27:28,621 --> 00:27:31,245 - Volgens mij wel. 490 00:27:36,710 --> 00:27:39,959 - Slechts één persoon besteld een fles champagne die vrijdagavond. 491 00:27:40,003 --> 00:27:42,420 Creditcard hoorde erbij aan Craig Miller. 492 00:27:42,464 --> 00:27:45,339 Wil je mij om een exemplaar voor u af te drukken? 493 00:27:45,382 --> 00:27:47,215 - Alsjeblieft. 494 00:27:53,095 --> 00:27:55,095 Bedankt, Elise. 495 00:28:08,189 --> 00:28:10,314 Dat is hem, oké. 496 00:28:19,113 --> 00:28:21,446 - Deze man heeft een humeur. 497 00:28:21,573 --> 00:28:23,405 Hij werd gearresteerd wegens mishandeling zijn vriendin 498 00:28:23,449 --> 00:28:24,990 ongeveer 10 jaar geleden. - Heeft hij gepleit? 499 00:28:25,034 --> 00:28:28,159 - Nee. De aanklacht werd ingetrokken. 500 00:28:28,203 --> 00:28:30,994 Zijn vriendin vertelde haar verklaring. Tijden hebben 501 00:28:31,038 --> 00:28:34,580 veranderd. Toen, als slachtoffer 502 00:28:34,624 --> 00:28:37,123 weigerde aangifte te doen, er was niets dat we konden doen. 503 00:28:37,167 --> 00:28:39,083 - Hetzelfde als Atlanta. 504 00:28:39,126 --> 00:28:41,960 Sindsdien geen arrestaties meer. 505 00:28:44,004 --> 00:28:46,755 Off-the-record... 506 00:28:46,799 --> 00:28:49,590 zou hij verantwoordelijk kunnen zijn voor Dominique Ranton verdwijning? 507 00:28:49,634 --> 00:28:53,884 - Eerlijk gezegd is het een moeilijke. Ik bedoel, je bent een ex-agent; 508 00:28:54,011 --> 00:28:55,845 Dat weet je als een vrouw verdwijnt na een breuk, 509 00:28:55,888 --> 00:28:57,804 het is bijna altijd haar ex. 510 00:28:57,848 --> 00:29:01,306 - Ongeveer 90% van de gevallen Ik werkte. 511 00:29:01,350 --> 00:29:03,683 - Ja, maar aan de andere kant, 512 00:29:03,726 --> 00:29:06,810 er waren geen tekenen van kwaad opzet, 513 00:29:06,854 --> 00:29:09,436 en dit meisje is een zwerver. Ik bedoel, misschien was zij dat wel 514 00:29:09,480 --> 00:29:12,647 een van de 10% dat gewoon op en weggegaan. 515 00:29:12,691 --> 00:29:13,982 - Behalve één ding: 516 00:29:14,025 --> 00:29:16,191 zelfs toen ze afdreef, 517 00:29:16,235 --> 00:29:19,986 ze is nooit gestopt met het gebruik van haar mobiele telefoon of haar creditcard, 518 00:29:20,029 --> 00:29:21,152 vooral die ene haar vader betaalde de rekening op. 519 00:29:21,196 --> 00:29:26,739 - Ik ben het ermee eens, maar we hebben het verkend elke laan. 520 00:29:26,783 --> 00:29:29,200 Doodlopende wegen. (Hij zucht.) 521 00:29:29,244 --> 00:29:31,535 Hopelijk neem je op op iets wat we niet deden. 522 00:29:31,579 --> 00:29:36,580 - Mijn gevoel vertelt het me dat Craig Miller weet meer dan hij laat merken. 523 00:29:36,623 --> 00:29:38,164 - Hoe dan ook, als er iets is Ik zou je kunnen helpen, 524 00:29:38,208 --> 00:29:40,833 Laat het me gewoon weten, oké? Ik meen het. 525 00:29:40,877 --> 00:29:43,418 - Nou, bedankt, rechercheur. 526 00:29:45,629 --> 00:29:48,170 (telefoon rinkelt) (Ze zucht.) 527 00:29:48,214 --> 00:29:52,674 - Craig, ik heb een verandering gehad van plannen. 528 00:29:52,718 --> 00:29:55,217 Ik denk dat ik naar huis vlieg volgende maand naar Philadelphia. 529 00:29:55,261 --> 00:29:59,262 Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten dit Rachel-meisje van je. 530 00:29:59,306 --> 00:30:00,345 - Ja, en ik weet dat je dat gaat doen hou van haar, mama. 531 00:30:00,389 --> 00:30:03,973 - Oké, lieverd, Ik spreek je snel. 532 00:30:04,017 --> 00:30:05,892 - Oké. Tot ziens! - [Doei.] 533 00:30:15,400 --> 00:30:17,316 Ik weet dat zij de juiste is. 534 00:30:20,194 --> 00:30:24,112 Ja, Dominique en ik gingen uit een paar keer. Leuk meisje. 535 00:30:26,282 --> 00:30:28,489 - Heb je enig idee? waar ze heen zou gaan 536 00:30:28,533 --> 00:30:30,949 waar ze het niet nodig zou hebben creditcards of haar mobiele telefoon? 537 00:30:30,993 --> 00:30:34,118 - Mm, zij, uh, heb vermeld 538 00:30:34,162 --> 00:30:36,871 ze dacht erover om op bezoek te gaan een paar vrienden in Maine, maar... 539 00:30:36,915 --> 00:30:38,747 dat was de laatste keer Ik heb met haar gesproken. 540 00:30:38,790 --> 00:30:40,331 - Uh-huh. 541 00:30:40,374 --> 00:30:44,500 Dominique lijkt gewoon te gaan waar de wind haar heen brengt, ja? 542 00:30:44,544 --> 00:30:47,753 Ach... - Ik heb het. 543 00:30:51,382 --> 00:30:56,800 Deze opgewekte types kunnen dat wel zijn moeilijk in de omgang, 544 00:30:56,844 --> 00:31:00,094 vooral voor iemand die ervan houdt dingen moeten op een bepaalde manier zijn. 545 00:31:00,138 --> 00:31:03,597 - Waarom vraag je het mij niet gewoon? wat je graag wilt weten, Meneer Berman? 546 00:31:03,641 --> 00:31:07,557 - Dat dacht ik wel. Is er iets wat je wilt 547 00:31:07,601 --> 00:31:10,268 om te zeggen dat ik moet bewegen dit gesprek mee? 548 00:31:10,312 --> 00:31:12,686 - Ik weet het niet waar Dominique is. 549 00:31:12,730 --> 00:31:14,646 Wij gingen in der minne uit elkaar. 550 00:31:17,566 --> 00:31:20,942 - Hoe zit het met Melissa, degene die de politie belde 551 00:31:20,985 --> 00:31:23,568 en zei dat je haar sloeg? Was dat ook... vriendschappelijk? 552 00:31:23,612 --> 00:31:26,445 - Veel succes met het vinden van Dominique. Mag ik je uitlaten? 553 00:31:26,489 --> 00:31:30,031 - Nou, het is een groot huis. 554 00:31:30,075 --> 00:31:32,616 Maar ik denk dat ik het kan vind mijn weg. 555 00:31:39,164 --> 00:31:42,164 - Dus dat is het gewoon? Zijn we voorbij? 556 00:31:42,208 --> 00:31:45,083 Dit heeft te maken met je moeder, nietwaar? 557 00:31:45,126 --> 00:31:47,168 Ze vindt mij niet leuk. 558 00:31:47,211 --> 00:31:50,711 - Het is ingewikkelder dan dat, Dominique. 559 00:31:50,755 --> 00:31:52,088 - Wanneer ga je opstaan? voor die vrouw? 560 00:31:55,384 --> 00:31:59,051 Hoi? Je bent onder haar duim geweest je hele leven zoals sommige 561 00:31:59,095 --> 00:32:01,636 zielig klein poppetje. - Domi, alsjeblieft, 562 00:32:01,680 --> 00:32:03,762 ga gewoon. 563 00:32:03,806 --> 00:32:05,554 - Ik wist dat je dit ging doen. 564 00:32:07,225 --> 00:32:11,434 Nou, eh... denk je misschien je kunt gewoon... 565 00:32:11,478 --> 00:32:13,227 gooi mij weg, 566 00:32:13,270 --> 00:32:16,062 maar dat zal niet zo zijn zo gemakkelijk. 567 00:32:19,483 --> 00:32:20,856 Ik ben zwanger. 568 00:32:20,900 --> 00:32:24,067 Ik vraag me af wat je moeder gaat doen daarover te zeggen hebben. 569 00:32:26,071 --> 00:32:28,612 - Je liegt. 570 00:32:28,656 --> 00:32:30,780 - Ik lieg? 571 00:32:30,824 --> 00:32:33,865 Prima. We doen een test, 572 00:32:33,909 --> 00:32:37,159 hier, nu... papa. 573 00:32:37,203 --> 00:32:40,245 - Nou, dat is onmogelijk, omdat je het zei 574 00:32:40,288 --> 00:32:42,162 jij was aan de pil. - Dat was ik. 575 00:32:42,206 --> 00:32:43,956 Er gebeuren dingen. 576 00:32:44,000 --> 00:32:46,124 - Wauw. 577 00:32:46,167 --> 00:32:50,002 Ben jij niet de manipulatieve? kleine teef? 578 00:32:50,045 --> 00:32:52,878 Je bent ermee gestopt met opzet, nietwaar? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 579 00:32:52,922 --> 00:32:55,338 - Ja, dat deed je, omdat je wilde zwanger worden 580 00:32:55,382 --> 00:32:58,257 zodat je jezelf kon vastbinden voor mij en mijn familie. 581 00:32:58,300 --> 00:33:00,300 - Je hebt waanvoorstellingen. - Nee, je hebt waanvoorstellingen. 582 00:33:00,344 --> 00:33:02,051 - Nee, je hebt waanvoorstellingen! 583 00:33:02,095 --> 00:33:03,969 - Ik had het moeten weten dat jij zou trekken 584 00:33:04,013 --> 00:33:06,388 zoiets als dit. God! 585 00:33:08,558 --> 00:33:11,182 - Ik vraag me af wat jouw moeder is zal het nu zeggen. 586 00:33:11,226 --> 00:33:14,059 Misschien heb je het eindelijk om tegen haar op te staan. 587 00:33:14,103 --> 00:33:16,853 Als je kunt. 588 00:33:18,897 --> 00:33:20,230 Je bent zwak. 589 00:33:22,275 --> 00:33:23,858 Je bent zielig. 590 00:33:25,944 --> 00:33:28,777 Je bent geen echte man. 591 00:33:28,821 --> 00:33:33,656 Een echte man staat op voor de vrouw van wie hij houdt. 592 00:33:35,659 --> 00:33:37,783 Maar jij niet. 593 00:33:37,827 --> 00:33:39,744 Jij niet, Craig Miller. 594 00:33:42,956 --> 00:33:44,204 (Dominique schreeuwt het uit) 595 00:33:44,248 --> 00:33:47,457 (glas breken) - (Maria): Meneer Miller? 596 00:33:47,500 --> 00:33:49,750 - Het is prima, Maria. - Meneer Miller, wat is er gebeurd? 597 00:33:49,793 --> 00:33:52,252 - Het was gewoon... stom. Gewoon een ongeluk. 598 00:34:37,117 --> 00:34:39,200 - Ja, ik vind het leuker 599 00:34:39,243 --> 00:34:40,284 zoals dit. Meer gecondenseerd. We hebben het middenpad niet nodig. 600 00:34:40,328 --> 00:34:44,287 Bedankt. O, hé. 601 00:34:44,330 --> 00:34:47,122 - Hoi. - Wat is er? - Ach, niet veel. 602 00:34:47,166 --> 00:34:49,707 - OK. Ik heb dit nodig. 603 00:34:52,127 --> 00:34:53,418 - O, ik, eh... 604 00:34:53,461 --> 00:34:56,544 Gisteravond reed ik langs dat kleine Mexicaanse plaatsje, 605 00:34:56,671 --> 00:34:58,421 Weet je, dat waren we vroeger ga altijd naar. 606 00:34:58,465 --> 00:35:00,506 - Eh-huh? - Weet je wat, 607 00:35:00,549 --> 00:35:02,757 en het viel me op, eh, het is lang geleden 608 00:35:02,801 --> 00:35:06,259 sinds we gingen. - Is er een punt? 609 00:35:06,303 --> 00:35:10,387 - Oh nee, dat dacht ik alleen maar Misschien, uh... misschien kunnen we gaan 610 00:35:10,431 --> 00:35:12,639 morgenavond uit eten. - Ach. 611 00:35:12,682 --> 00:35:15,516 - Bijpraten, chatten, terugslaan een paar kruiken 612 00:35:15,559 --> 00:35:17,601 van margarita's. 613 00:35:17,645 --> 00:35:20,103 - Je geeft nooit op, hè? 614 00:35:20,146 --> 00:35:22,854 - Nou, ik ben zo iemand die achtervolgt wat hij wil. 615 00:35:22,898 --> 00:35:25,397 Dat vond je vroeger leuk over mij, weet je nog? 616 00:35:25,441 --> 00:35:29,484 - Ja, dat herinner ik me ook je zegt dat je dat zou doen bedrieg mij nooit. 617 00:35:31,737 --> 00:35:37,072 - Kijk... hoe vaak moet je dat horen Ik heb een fout gemaakt? 618 00:35:37,116 --> 00:35:38,406 Ik bedoel, ik zal het je vertellen nog honderd als je wilt. 619 00:35:38,450 --> 00:35:40,825 Maar laat mij het gewoon doen tijdens het diner. 620 00:35:40,868 --> 00:35:43,284 Je weet wel, een stel van tequilashots van de bovenste plank 621 00:35:43,328 --> 00:35:44,953 en wat gebakken ijs. 622 00:35:44,996 --> 00:35:46,829 Kom op. 623 00:35:46,872 --> 00:35:48,996 Kijk, het is maar een etentje. 624 00:35:49,040 --> 00:35:51,540 En ik beloof dat ik het niet zal proberen om van je te profiteren. 625 00:35:51,583 --> 00:35:53,542 Zelfs als je mij smeekt. 626 00:35:53,585 --> 00:35:56,085 - Oh! Jij. 627 00:35:56,129 --> 00:35:58,002 - Mm? 628 00:35:58,046 --> 00:35:59,462 - Prima. 629 00:35:59,506 --> 00:36:02,714 Een vroeg diner. - OK. 630 00:36:02,758 --> 00:36:04,757 - Ga je het Craig vertellen? Ga je eten met John? 631 00:36:04,801 --> 00:36:08,176 - Eh... Ik weet het niet. Waarom zou het hem iets schelen? 632 00:36:08,220 --> 00:36:11,679 - Omdat hij je ex is, en hij wil je duidelijk terug. 633 00:36:11,722 --> 00:36:13,555 En dat heb je nog steeds iets voor hem. 634 00:36:13,598 --> 00:36:14,681 - Nee, dat doe ik niet. 635 00:36:14,724 --> 00:36:16,306 - Waarom ben je dan? met hem uit eten? 636 00:36:16,350 --> 00:36:19,809 - Eh, omdat ik het voel alsof ik het hem verschuldigd ben. 637 00:36:19,853 --> 00:36:21,561 - Je bent hem niets verschuldigd. 638 00:36:23,647 --> 00:36:25,146 - Ik weet het niet. Het is gewoon... 639 00:36:25,189 --> 00:36:27,690 Ik heb het gevoel dat er een deur is Dat is niet gesloten, weet je? 640 00:36:27,733 --> 00:36:30,191 En als ik helemaal ga ga verder met Craig, 641 00:36:30,235 --> 00:36:32,151 dan denk ik dat ik dat nodig heb om dingen met John op te lossen. 642 00:36:32,194 --> 00:36:34,360 Ik bedoel, 3 en een half jaar is dat een lange tijd, 643 00:36:34,404 --> 00:36:36,279 en die gevoelens zijn niet zomaar ga weg, ook al heeft hij mij pijn gedaan. 644 00:36:36,322 --> 00:36:38,738 - Ja. Ah, voor mij alleen water. 645 00:36:38,824 --> 00:36:42,533 - Wat? - Ja. Tenminste, 646 00:36:42,577 --> 00:36:44,117 voor de komende 7 maanden. 647 00:36:44,161 --> 00:36:46,994 - Wat? O, mijn god! Ben je zwanger? 648 00:36:47,037 --> 00:36:49,246 - Roger was net zo verrast zoals jij bent. 649 00:36:49,290 --> 00:36:53,206 - O, mijn god. Gefeliciteerd. Ik bedoel, wacht, is... 650 00:36:53,250 --> 00:36:55,208 krijgen jij en Roger? weer bij elkaar? 651 00:36:55,252 --> 00:36:58,294 - Eh... ja, ik weet het niet zeker daarover nog even. 652 00:36:58,337 --> 00:37:00,295 Waar ik zeker van ben is geen wijn. 653 00:37:00,338 --> 00:37:03,589 Dus... (gilt van plezier) 654 00:37:03,632 --> 00:37:07,341 - Ohhh, een kleine bambino! 655 00:37:09,469 --> 00:37:12,511 - (vrouw): En, eh, dus, een half uur... 656 00:37:12,555 --> 00:37:14,846 - Hé, hoe gaat het? - [Heel snel. ik sta op het punt te rennen] 657 00:37:14,890 --> 00:37:17,139 [in een vergadering, maar mijn diner werd geannuleerd] 658 00:37:17,183 --> 00:37:20,141 vanavond. Wil je komen naar het huis voor een barbecue? 659 00:37:20,185 --> 00:37:22,101 Het zou zo moeten zijn een mooie avond. 660 00:37:22,145 --> 00:37:24,394 - Eh, dat kan ik niet. 661 00:37:24,438 --> 00:37:27,354 Ik heb eigenlijk een vroeg diner met klanten. 662 00:37:27,398 --> 00:37:30,023 Eh, maar hey, waarom kom ik niet daarna, 663 00:37:30,066 --> 00:37:31,357 we hebben een dessert, en vuur maken? 664 00:37:31,401 --> 00:37:34,776 - Ja, natuurlijk. 665 00:37:34,820 --> 00:37:35,902 Zeg rond 8 uur? 666 00:37:35,945 --> 00:37:39,154 - Klinkt geweldig. - Geweldig. Tot dan. 667 00:37:41,283 --> 00:37:43,407 Vroeg diner met klanten. 668 00:38:30,523 --> 00:38:34,483 - Eh, gewoon naar de... - Ja. O ja. 669 00:38:34,526 --> 00:38:35,275 - Ach. Daar gaan we. 670 00:38:44,492 --> 00:38:47,033 Dus? 671 00:38:47,077 --> 00:38:48,700 - Dus? 672 00:38:48,744 --> 00:38:50,869 - Oké, wat gaat het worden nemen, Rach? 673 00:38:50,913 --> 00:38:53,204 Om jou te pakken om terug te komen. 674 00:38:53,248 --> 00:38:56,748 Ik hou nog steeds van en om je geven. 675 00:38:59,001 --> 00:39:01,918 Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. - Het is momenteel ingewikkeld. 676 00:39:01,962 --> 00:39:05,337 - Waarom? 677 00:39:05,381 --> 00:39:06,505 Omdat je het niet zeker weet als je nog meer van mij houdt, 678 00:39:06,548 --> 00:39:10,799 of omdat je ziet iemand anders? 679 00:39:10,842 --> 00:39:12,550 - Beide. 680 00:39:12,594 --> 00:39:14,301 - Ik weet. 681 00:39:14,345 --> 00:39:17,387 Ik weet het, je ziet het die kerel, uh... Craig. 682 00:39:17,430 --> 00:39:19,596 - Hoe wist je dat? 683 00:39:19,640 --> 00:39:21,598 - Ik heb jullie twee gezien Samen aan de bar, 684 00:39:21,642 --> 00:39:23,557 dan je favoriete tulpen. 685 00:39:23,601 --> 00:39:25,558 Het was niet moeilijk om 2 en 2 samen te voegen. 686 00:39:25,602 --> 00:39:29,478 - Dus daar gaat dit over. Je probeert mij terug te krijgen 687 00:39:29,522 --> 00:39:31,604 voordat ik verder ga. - Kijk, voor het geval dat zo is 688 00:39:31,648 --> 00:39:34,982 Ik heb de borden gemist, ik ben geweest proberen je terug te krijgen sinds we uit elkaar zijn gegaan. 689 00:39:35,025 --> 00:39:37,566 - Ja, dat heb je. 690 00:39:37,610 --> 00:39:41,611 - Kijk, dat ben ik niet een rijke trustfondsbaby. 691 00:39:41,655 --> 00:39:43,612 Het gaat mij niet lukken om jou te kopen 692 00:39:43,656 --> 00:39:46,573 diamanten en auto's en dat allemaal. 693 00:39:46,616 --> 00:39:48,533 Maar dat ben je nog nooit geweest het soort vrouw 694 00:39:48,576 --> 00:39:51,618 wie nodig heeft al dat gedoe. 695 00:39:51,662 --> 00:39:55,705 Je bent zoveel... beter dan dat. 696 00:39:55,747 --> 00:40:00,874 Ik kan je beloven dat niemand dat is ga evenveel van je houden 697 00:40:00,918 --> 00:40:02,750 als ik. 698 00:40:02,794 --> 00:40:04,877 En dat ga ik niet redden tweemaal dezelfde fout. 699 00:40:17,096 --> 00:40:19,971 - Bedankt. - Graag gedaan. 700 00:40:20,015 --> 00:40:22,723 Ik loop met je mee naar buiten. - OK. 701 00:40:35,482 --> 00:40:37,858 - Oh, nou... Hm. 702 00:40:37,901 --> 00:40:40,901 Dus, ehm... denk maar eens na over wat ik zei, oké? 703 00:40:40,987 --> 00:40:43,445 - Ik zal. 704 00:40:43,488 --> 00:40:45,446 - Welterusten. 705 00:40:45,489 --> 00:40:47,072 - Welterusten. 706 00:40:50,160 --> 00:40:51,992 - (John): Tot snel. - (Rachel): Oké. 707 00:40:56,372 --> 00:40:57,996 (zucht) 708 00:41:08,630 --> 00:41:10,546 (mobiele telefoon rinkelt) 709 00:41:14,676 --> 00:41:17,259 - Hé, schat. Klaar met je diner? 710 00:41:17,345 --> 00:41:19,802 - Hoi. Ja, eh... 711 00:41:19,846 --> 00:41:21,012 maar halverwege heb ik... 712 00:41:21,056 --> 00:41:23,930 Ja, ik begon het niet te voelen heel goed, dus... 713 00:41:23,974 --> 00:41:27,932 [uh, zou je... zou je het erg vinden? als we de afspraak voor morgen verzetten nacht? ik heb] 714 00:41:27,976 --> 00:41:31,060 die grote beurs morgen ochtend, en ik heb zin Ik moet wat rusten. 715 00:41:31,103 --> 00:41:33,519 - Ja, natuurlijk. Eh, je wilt mij om langs te komen en je te brengen een of ander medicijn? 716 00:41:33,563 --> 00:41:37,230 - Oh, nee, nee, dat is lief. Ontzettend bedankt. 717 00:41:37,274 --> 00:41:38,482 Euh, Laura heeft een heleboel spullen bij het appartement. 718 00:41:38,525 --> 00:41:41,359 - Oh. OK. Nou, voel je beter. 719 00:41:41,402 --> 00:41:44,235 - Bedankt. 720 00:41:44,279 --> 00:41:45,570 Oké, ik spreek je snel. Doei. 721 00:41:45,614 --> 00:41:47,905 - Welterusten. 722 00:42:01,457 --> 00:42:03,540 - Vanavond bij hem zijn, 723 00:42:03,584 --> 00:42:06,626 Ik voelde alle oude dingen Ik voelde altijd met hem mee. 724 00:42:06,669 --> 00:42:09,002 En, zoals, de chemie was er nog steeds. 725 00:42:09,046 --> 00:42:11,670 - Nee, er zit een geschiedenis achter. Na 3 jaar, 726 00:42:11,714 --> 00:42:15,298 het gaat er natuurlijk op lijken comfortabel en vertrouwd. 727 00:42:15,342 --> 00:42:19,300 Maar vergeet niet hoe het voelde toen hij dronken werd dat verdrag 728 00:42:19,344 --> 00:42:21,427 en sliep met een vrouw. - Hm. Vreselijk. 729 00:42:21,471 --> 00:42:25,097 Je hebt gelijk. 730 00:42:25,140 --> 00:42:27,765 Maar weet je wat? Hij zweert dat hij er spijt van heeft. 731 00:42:27,809 --> 00:42:30,225 - Oh, dat weet ik zeker, 732 00:42:30,268 --> 00:42:32,393 maar kun je dat ooit echt doen? vertrouw je hem weer? 733 00:42:32,436 --> 00:42:35,478 Ik bedoel, elke conventie waar hij naartoe gaat als je alleen bent, ga je liegen in bed afvragend. 734 00:42:35,522 --> 00:42:38,897 -O, je hebt gelijk, je hebt volkomen gelijk. 735 00:42:41,067 --> 00:42:43,275 En ik hoef me geen zorgen te maken daarover met Craig. 736 00:42:43,319 --> 00:42:46,569 Ik bedoel, hij is geweldig, en ik vertrouw hem volledig. 737 00:42:52,866 --> 00:42:54,741 (telefoon rinkelt) 738 00:42:58,121 --> 00:42:59,536 - Hé, kerel. Wat is er? 739 00:42:59,579 --> 00:43:01,621 - Onthoud dat webcamgedoe heb je mij laten zien? 740 00:43:01,665 --> 00:43:05,206 - [Ja.] - Heeft u toegang nodig tot hun fysieke computer om het te doen? 741 00:43:05,250 --> 00:43:08,792 - Nee, ik laat ze gewoon klikken op een neplink, en de software wordt automatisch geïnstalleerd. 742 00:43:08,836 --> 00:43:11,128 - Ik wil dat je iets doet voor mij. 743 00:43:11,170 --> 00:43:13,254 - Ja, zeker. Wat is er? 744 00:43:13,297 --> 00:43:14,379 - Ik wil dat je Rachel afluistert computer. Kun jij dat? 745 00:43:14,423 --> 00:43:16,881 - [Zeker.] 746 00:43:16,925 --> 00:43:19,591 ♪♪♪ (dansmuziek speelt) 747 00:43:19,635 --> 00:43:21,592 - Ik kan het niet helpen dat ik een beetje voel 748 00:43:21,636 --> 00:43:24,636 verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 749 00:43:24,680 --> 00:43:27,555 - Voor Dominique verdwijning? Waarom? 750 00:43:27,598 --> 00:43:30,515 - Nou, als ik niet had gelogen aan de politie om hem vast te houden van naar de gevangenis gaan, 751 00:43:30,559 --> 00:43:33,225 misschien zou hij gedwongen zijn geweest om therapie te krijgen of zoiets. 752 00:43:33,269 --> 00:43:35,227 - Wat is er die nacht gebeurd? 753 00:43:35,271 --> 00:43:37,145 - We kregen ruzie. 754 00:43:37,188 --> 00:43:40,188 Ik weet niet meer wat het was voorbij. Iets doms. 755 00:43:40,232 --> 00:43:43,232 En hij sloeg mij. Tweemaal. 756 00:43:45,652 --> 00:43:47,735 - Waarom ben je van gedachten veranderd? 757 00:43:47,779 --> 00:43:49,486 over het indienen van een aanklacht? 758 00:43:49,530 --> 00:43:52,405 - Craig heeft mij gebeld de volgende ochtend vanuit de gevangenis, 759 00:43:52,449 --> 00:43:55,365 bood me $ 50.000 aan om te zeggen Ik had het verhaal verzonnen omdat ik boos was. 760 00:43:55,409 --> 00:43:57,408 Ik nam het. 761 00:43:57,452 --> 00:44:00,243 - Tweehonderd... 762 00:44:00,287 --> 00:44:02,579 (berichtmelding) 763 00:44:32,726 --> 00:44:34,766 - Ben je hem blijven zien? 764 00:44:34,810 --> 00:44:37,143 - Ik heb de overeenkomst ondertekend, het geld was overgemaakt 765 00:44:37,187 --> 00:44:38,519 de volgende dag op mijn rekening, en ik heb hem nooit meer gesproken. 766 00:44:38,563 --> 00:44:41,688 Ik was blij dat ik bij hem weg was. Dat was hij 767 00:44:41,732 --> 00:44:46,608 controlerend. - Controleren? Hoe? Jaloers? 768 00:44:46,651 --> 00:44:48,568 - Ongelooflijk. ik bedoel, 769 00:44:48,612 --> 00:44:51,195 6 maanden later kwam ik erachter dat hij mij volgde, 770 00:44:51,238 --> 00:44:53,070 mijn mail openen, 771 00:44:53,114 --> 00:44:54,572 telefoonberichten verwijderen van mijn mannelijke vrienden. 772 00:45:00,828 --> 00:45:02,368 - Rachel, 773 00:45:02,412 --> 00:45:06,622 Heb je nagedacht over wat ik je die avond vertelde... 774 00:45:06,665 --> 00:45:09,624 - "...zijn we gaan eten? Ik probeer geen plaag te zijn, 775 00:45:09,667 --> 00:45:14,460 maar zoals ik al zei, ik nog steeds Ik hou van je en ik geef niet op." 776 00:45:23,384 --> 00:45:25,468 (glas breken) 777 00:45:28,138 --> 00:45:30,054 Deze man, John Anderson, 778 00:45:30,097 --> 00:45:31,763 hij staat erachter. 779 00:45:31,806 --> 00:45:36,099 - Oké, dat dacht ik al haar vader huurde de detective in. 780 00:45:36,143 --> 00:45:38,351 - Nee, het was deze man. 781 00:45:38,394 --> 00:45:39,435 Hij was bevriend met Dominique, 782 00:45:39,479 --> 00:45:41,436 en hij weet van ons. 783 00:45:53,863 --> 00:45:56,488 - Dus, wat gaan we doen? - Ik denk dat je weet wat wij moeten doen. 784 00:46:01,744 --> 00:46:04,577 ♪♪♪ (lichte jazzmuziek) 785 00:46:04,621 --> 00:46:06,995 - Rachel, 786 00:46:07,039 --> 00:46:10,289 dit is mijn moeder. - Hallo. 787 00:46:10,333 --> 00:46:11,748 - Ik ben zo blij om je eindelijk te ontmoeten. 788 00:46:11,792 --> 00:46:13,750 - Hetzelfde. - En dit is mijn broer Ryan 789 00:46:13,794 --> 00:46:16,794 en zijn vrouw Tasha. - Aangenaam. 790 00:46:16,837 --> 00:46:19,754 - We hebben zoveel over je gehoord. - Aangenaam. - O, net zo. 791 00:46:19,798 --> 00:46:21,630 Leuk jullie te ontmoeten. - Champagne, Maria, alsjeblieft. 792 00:46:21,674 --> 00:46:24,924 - (Maria): Ja, mevrouw. - Geweldig, dank je. 793 00:46:24,968 --> 00:46:28,009 - Dus, vertelt Craig mij dat jij, eh, 794 00:46:28,053 --> 00:46:30,469 evenementenplanning doen in een hotel in de binnenstad? 795 00:46:30,513 --> 00:46:31,720 - Niet zomaar een hotel; een van de grootste in de stad. 796 00:46:31,764 --> 00:46:34,722 - Ach. - Dat moet hou je erg bezig. 797 00:46:34,766 --> 00:46:37,849 - Kom zitten. - O ja. 798 00:46:37,893 --> 00:46:41,727 - Oké, excuseer mij. Ik ga gewoon was mijn handen, moeder. 799 00:46:41,771 --> 00:46:43,603 - Wat voor diploma dan ook heb jij, Rachel? 800 00:46:43,647 --> 00:46:47,981 - Uh, nou, je kunt een diploma behalen bij het plannen van evenementen, 801 00:46:48,024 --> 00:46:50,525 maar dat deed ik niet. Ik heb de mijne op het gebied van hotelmanagement, 802 00:46:50,569 --> 00:46:52,234 en daarna ging ik verder voor mijn MBA. 803 00:46:52,278 --> 00:46:54,151 - Ah, dat heb ik je niet verteld ze was briljant? 804 00:46:54,195 --> 00:46:57,195 - Ja, dat heb je gedaan. En zo mooi. 805 00:47:00,866 --> 00:47:01,490 - Pff... 806 00:47:06,162 --> 00:47:09,412 - Dus Craig vertelt me dat jij dat bent onlangs een appartement gekocht in Londen? 807 00:47:09,455 --> 00:47:11,706 - Dat heb ik gedaan, ja. Ik hou gewoon van Londen - 808 00:47:11,749 --> 00:47:13,915 de mensen, de geschiedenis. 809 00:47:13,959 --> 00:47:16,208 Je weet wel, toen de jongens dat waren jong, hun vader en ik zouden dat doen 810 00:47:16,252 --> 00:47:18,419 ga weg naar Europa minstens één keer per maand. 811 00:47:18,462 --> 00:47:21,628 Wij vonden het gewoon geweldig. - O, wat leuk. 812 00:47:21,672 --> 00:47:25,172 - Het spijt me. Ik moet gaan ontmoeten het alarmbedrijf in de winkel. 813 00:47:25,216 --> 00:47:27,300 - Ik ga met je mee. - Het is oké, lieverd, ik snap het. 814 00:47:27,343 --> 00:47:29,551 Oké? Ik kom terug in minder dan een uur. 815 00:47:29,595 --> 00:47:31,594 - Hé, kom snel terug, hè? - Ja. 816 00:47:31,637 --> 00:47:33,679 - Ben je hier opgegroeid? - Dat heb ik gedaan. Ik ben geboren in Ohio. 817 00:47:33,723 --> 00:47:35,805 - Maak je geen zorgen, ik zal je beschermen van moeder terwijl hij weg is. 818 00:47:35,849 --> 00:47:39,641 - (Rachel): ...dus het meeste van mij levende familie is nog steeds terug in het Westen. 819 00:47:39,685 --> 00:47:42,143 - (Mevrouw Miller): Oh, dat is het zo interessant. 820 00:47:52,401 --> 00:47:54,318 (deurbel) 821 00:48:01,116 --> 00:48:02,698 - Hallo, kan ik je helpen? 822 00:48:02,742 --> 00:48:05,617 - Ben jij John Anderson? - Ja. 823 00:48:11,247 --> 00:48:12,997 W-Wat wil je? 824 00:48:17,293 --> 00:48:18,500 (twee geweerschoten) 825 00:48:27,967 --> 00:48:30,258 - Ik was 14 en naïef. 826 00:48:30,302 --> 00:48:32,885 - Oh. Dat is geweldig. 827 00:48:32,928 --> 00:48:35,970 Interessant. - Daar hebben we elkaar ontmoet. 828 00:48:36,014 --> 00:48:38,388 - Wat vind je van haar? 829 00:48:38,432 --> 00:48:40,432 - Ze is geweldig. 830 00:49:11,246 --> 00:49:13,204 - Wat in vredesnaam? 831 00:49:21,670 --> 00:49:26,672 - Hé, daar is hij. 832 00:49:26,715 --> 00:49:29,131 - Hé, schat. 833 00:49:29,175 --> 00:49:32,133 - Wauw... - Is alles in orde? 834 00:49:32,177 --> 00:49:34,718 - Ja. Eh... 835 00:49:34,762 --> 00:49:37,553 zoals voorspeld, het was vals alarm. 836 00:49:37,597 --> 00:49:41,765 - Goed. Maria, kunnen we Ryan halen? Een beetje eten, alstublieft? 837 00:49:41,809 --> 00:49:44,016 - Ja, meneer. 838 00:49:44,060 --> 00:49:44,684 - Ja. 839 00:49:46,978 --> 00:49:50,688 - Ik hou van je moeder. Ze is geweldig. - Dat is ze 840 00:49:50,731 --> 00:49:53,272 iets anders. 841 00:49:53,316 --> 00:49:55,273 - Oké, wacht even, wacht even. 842 00:49:55,317 --> 00:49:57,525 Ik heb een vraag. Al die verhalen 843 00:49:57,568 --> 00:49:59,485 dat ze zei over dat je een kind bent, 844 00:49:59,529 --> 00:50:01,486 waren die waar, of verfraaid? 845 00:50:01,530 --> 00:50:02,904 - Mijn moeder heeft geen idee wat ik deed 846 00:50:02,948 --> 00:50:06,781 als kind. Ik kende haar nauwelijks van 6 tot 13 jaar. 847 00:50:06,825 --> 00:50:10,909 God, je bent mooi. - Wacht, wat? 848 00:50:10,953 --> 00:50:14,328 Waarom niet? 849 00:50:14,372 --> 00:50:17,539 - Omdat ze mij in een pension heeft gestopt school 7 mijl van ons huis. 850 00:50:17,582 --> 00:50:20,624 - Ryan ook? - Nee, Ryan heeft een oppas. 851 00:50:20,668 --> 00:50:22,583 - Ik begrijp het niet. 852 00:50:24,795 --> 00:50:28,504 - Nou, toen ik vijf was, ze besloten dat ik begaafd was. 853 00:50:28,548 --> 00:50:31,131 - Hmm. - Dus mijn moeder heeft mij geplaatst 854 00:50:31,174 --> 00:50:32,757 op kostschool omdat ze dacht dat het zou helpen met mijn opleiding - 855 00:50:32,801 --> 00:50:35,676 en help mij focussen over het worden van een genie. 856 00:50:35,720 --> 00:50:37,885 (lachen) 857 00:50:37,929 --> 00:50:39,929 Er was heel weinig hoop dat Ryan er één zou zijn. 858 00:50:39,973 --> 00:50:42,639 (Ze lacht.) 859 00:50:42,683 --> 00:50:45,808 - Ohhh, dat is wel triest. 860 00:50:45,852 --> 00:50:47,809 Ik bedoel, dat moet zo geweest zijn moeilijk voor je, zo dichtbij. 861 00:50:47,853 --> 00:50:52,895 Het moet gevoeld hebben alsof ze je niet in de buurt wilde hebben. 862 00:50:52,939 --> 00:50:56,940 - Kunnen we er alsjeblieft over praten? mijn moeder een andere keer? 863 00:50:56,984 --> 00:51:00,776 Want het enige waar ik aan kan denken nu... 864 00:51:00,820 --> 00:51:02,944 sluit je op in deze kamer... - Mm-hmm. 865 00:51:02,988 --> 00:51:05,738 - ...en nooit... laten... jij gaat. 866 00:51:05,781 --> 00:51:08,614 - Mm-hmm. Oké. 867 00:51:12,619 --> 00:51:15,911 - Inchecken? Naam, alstublieft? - (Rachel): Dus, wat is er gebeurd? 868 00:51:15,955 --> 00:51:18,037 - Nou, hij zou elkaar ontmoeten Marco voor dat grote evenement 869 00:51:18,081 --> 00:51:20,914 vanavond, en hij kwam niet opdagen. En hij antwoordt niet zijn telefoon. 870 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 - Dat is raar. Dat is niet zo vind hem helemaal niet leuk. - Mm. 871 00:51:24,043 --> 00:51:26,752 - Weet je, ik heb de sleutel nog naar zijn plaats. Ik zou het kunnen ga bij hem kijken. 872 00:51:26,795 --> 00:51:27,711 - Ja, ga ervoor. 873 00:51:38,511 --> 00:51:40,011 - Johannes? 874 00:51:40,054 --> 00:51:41,636 Hallo? 875 00:51:41,680 --> 00:51:44,597 Ben je thuis? 876 00:51:44,640 --> 00:51:46,807 John? 877 00:51:46,851 --> 00:51:48,767 John? 878 00:51:51,145 --> 00:51:52,478 John?! 879 00:51:54,522 --> 00:51:56,688 (snik) Johannes! 880 00:52:06,489 --> 00:52:08,363 - Ja, ik heb politieband nodig hier. 881 00:52:08,407 --> 00:52:10,072 - [OK.] 882 00:52:10,116 --> 00:52:12,908 (politieradiogebabbel) - (man): ...de CSI-jongens... 883 00:52:20,081 --> 00:52:21,663 - Rachel. 884 00:52:21,707 --> 00:52:24,415 - Craig. 885 00:52:24,459 --> 00:52:27,834 - Gaat het? Kijk naar mij. Kijk naar mij. Ben je oké? 886 00:52:27,878 --> 00:52:30,961 Wat is er gebeurd? Weten ze wat er is gebeurd? 887 00:52:31,005 --> 00:52:33,379 - Ze weten niets. Ze denken dat... 888 00:52:33,423 --> 00:52:35,799 dat iemand hem probeerde te beroven en waar hij mee geconfronteerd werd zij en... 889 00:52:35,842 --> 00:52:39,509 - Oh God, schatje, Het spijt me zo. 890 00:52:42,138 --> 00:52:42,844 Het komt goed. 891 00:52:50,519 --> 00:52:52,559 - Waarom heb je tegen mij gelogen?! 892 00:52:52,603 --> 00:52:54,602 Je zei dat die kerel het wist Dominique. Jij zei 893 00:52:54,646 --> 00:52:56,813 Die kerel zou ons neerhalen. Die kerel is Rachels ex! 894 00:52:56,856 --> 00:52:58,730 - Het was hij of wij. 895 00:52:58,774 --> 00:53:01,065 - Hij of wij? Ik heb de man vermoord! 896 00:53:01,108 --> 00:53:05,652 - Hij probeerde Rachel mee te nemen van mij af, en dat kon ik niet laat dat maar gebeuren, oké? 897 00:53:05,695 --> 00:53:08,570 Zij is degene. 898 00:53:08,614 --> 00:53:10,488 En moeder houdt van haar. 899 00:53:12,741 --> 00:53:14,741 Vertrouw me gewoon. 900 00:53:14,785 --> 00:53:17,535 Nu hij uit de weg is, 901 00:53:17,578 --> 00:53:20,370 alles zal perfect zijn. 902 00:53:20,497 --> 00:53:24,248 Wij komen precies wat wij willen. Je hebt het goed gedaan. 903 00:53:24,291 --> 00:53:25,748 - Ja, ik heb het goed gedaan. 904 00:53:26,000 --> 00:53:27,834 Je maakt me bang, man. 905 00:53:43,345 --> 00:53:46,303 - Ik heb je zo gemist. 906 00:53:46,347 --> 00:53:49,764 - Ja, ik weet het, ik ook. 907 00:53:49,850 --> 00:53:52,474 Ik weet dat je het moeilijk had paar weken toch? 908 00:53:54,728 --> 00:53:56,394 De volgende keer dat ik in LA aankwam, 909 00:53:56,437 --> 00:53:58,687 Ik wil dat je je werk overslaat en kom met mij mee. 910 00:53:58,730 --> 00:53:59,688 - Hmm, dat zou ik leuk vinden. 911 00:54:02,859 --> 00:54:05,108 - Goed. 912 00:54:18,870 --> 00:54:20,743 - Wat? 913 00:54:20,787 --> 00:54:22,911 - Ik heb niets gezegd. 914 00:54:28,251 --> 00:54:30,834 - Het is een superheldenconventie. 915 00:54:30,878 --> 00:54:33,252 (lachen) Wat ga ik doen? 916 00:54:33,296 --> 00:54:36,170 - Dank je, vriend. Hoe zit het? Een aardige hand voor mijn assistent? 917 00:54:36,214 --> 00:54:38,922 (applaus) Oké, verder 918 00:54:38,966 --> 00:54:42,216 naar de volgende truc, we gaan heb nog een lieve assistent nodig. 919 00:54:42,260 --> 00:54:44,885 - Wat denk je? - Eh, ik denk dat dit zonder twijfel is 920 00:54:44,928 --> 00:54:46,970 de beste gelato Ik heb sindsdien... 921 00:54:47,014 --> 00:54:50,388 Nou, ik zou zeggen sinds Italië, maar ik ben er nog nooit geweest, 922 00:54:50,432 --> 00:54:52,640 dus... (Ze lacht.) 923 00:54:52,684 --> 00:54:55,142 - En we gaan iets doen heel spannend en een beetje 924 00:54:55,185 --> 00:54:58,769 gevaarlijk. Dat is geen probleem jij, toch? Je bent niet bang 925 00:54:58,813 --> 00:55:01,146 of zo, jij ook? - Een beetje bang. 926 00:55:01,189 --> 00:55:02,730 - Oké, wacht tot ik het je vertel wat we gaan doen. 927 00:55:02,773 --> 00:55:05,274 - Oh, hé, kijk eens. Een straatmagiër. - Wat? Echt niet. 928 00:55:05,318 --> 00:55:07,483 - Hier, kom op, laten we het controleren het uit. Ik heb altijd van magie gehouden. 929 00:55:07,527 --> 00:55:10,027 - Ik ook, sinds ik een kind was. - Dus wat we gaan doen is We gaan dit heel scherp opvatten 930 00:55:10,070 --> 00:55:14,322 en zeer puntig zwaard, en wij gaan het prikken dwars door haar keel, 931 00:55:14,365 --> 00:55:15,989 en soms loopt het vast, dus... daar gaan we. 932 00:55:16,033 --> 00:55:19,825 Oké... Ik ga er doorheen de spier daarachter. 933 00:55:19,869 --> 00:55:23,536 Daar gaan we. Oei! Bingo! Nu, als ik je kon laten opstaan. 934 00:55:23,580 --> 00:55:26,788 Zoals jullie kunnen zien, het mes is helemaal door 935 00:55:26,832 --> 00:55:29,624 haar keel. Kom op, mensen! (applaus) 936 00:55:29,667 --> 00:55:33,417 Laten we dit hier bespreken. Nu gaan we proberen... Trek daaraan 937 00:55:33,461 --> 00:55:35,544 daar heel voorzichtig weg... 938 00:55:35,588 --> 00:55:38,171 en zoals je ook kunt zien, dat is een opluchting, 939 00:55:38,214 --> 00:55:41,214 er kleeft geen bloed aan het zwaard, wat altijd een goed teken is. 940 00:55:41,258 --> 00:55:43,215 En daar gaan we. Wat dacht je van een mooie hand 941 00:55:43,259 --> 00:55:45,217 voor mijn assistent Maya? - Ja! 942 00:55:45,261 --> 00:55:47,928 - Bedankt, Maya! - Oké! Wauw! 943 00:55:47,971 --> 00:55:50,721 - Oké, we hebben het nodig nog een mooie assistent. 944 00:55:50,765 --> 00:55:53,306 Hoe zit het met jou? - Maar ik... 945 00:55:53,350 --> 00:55:55,265 - Kom op, een aardige hand voor mijn assistent, iedereen! 946 00:55:55,309 --> 00:55:57,559 Een mooie hand voor mijn assistent. Bedankt. 947 00:55:57,602 --> 00:55:59,769 Wiens naam is...? - Rachel. 948 00:55:59,812 --> 00:56:01,686 - Rachel. Het is erg leuk om elkaar te ontmoeten jij, Rachel. Mijn naam is Luigi. 949 00:56:01,730 --> 00:56:03,729 - Leuk je te ontmoeten, Luigi. - Wat gaan we nu doen, 950 00:56:03,773 --> 00:56:07,857 Rachel, ik ga het je laten zien een truc die magie wordt genoemd doos truc. 951 00:56:07,901 --> 00:56:12,527 Nu laat je iedereen rondlopen dat de doos helemaal leeg is. 952 00:56:12,571 --> 00:56:14,403 Je ziet mijn hand gaan helemaal door de doos. 953 00:56:14,447 --> 00:56:16,863 En dat zetten we neer terug hier. 954 00:56:16,907 --> 00:56:19,490 En ik ga ook opnemen de magische cilinder. 955 00:56:19,533 --> 00:56:21,659 Zoals je ook kunt zien, Je kunt het zien, Rachel, 956 00:56:21,702 --> 00:56:24,327 er is niets in de cilinder. Ik kan zetten mijn hand er helemaal doorheen. 957 00:56:24,371 --> 00:56:26,828 En als dit allemaal lukt, daar moet iets heel bijzonders zijn 958 00:56:26,872 --> 00:56:28,913 hier voor jou, oké? Ben je klaar? 959 00:56:28,957 --> 00:56:32,165 - Ja. - Daar gaan we. Eén, twee, drie! 960 00:56:32,209 --> 00:56:35,417 Laten we eens kijken... 961 00:56:35,461 --> 00:56:37,961 en zeker genoeg... ach, het bleef hangen... 962 00:56:38,004 --> 00:56:40,462 Ach. Hé. 963 00:56:40,506 --> 00:56:42,422 Nou, kijk daar eens naar. (menigte oohing) 964 00:56:42,466 --> 00:56:45,925 Zou er nu iemand hier zijn, misschien, wie heeft een vraag 965 00:56:45,969 --> 00:56:47,968 voor Rachel? Misschien iets ringgerelateerd? 966 00:56:48,011 --> 00:56:51,595 - Ik doe! 967 00:56:51,639 --> 00:56:54,013 - (lachend): Wat? 968 00:56:54,057 --> 00:56:56,932 - Rachel, jij brengt magie mee aan mijn leven. 969 00:56:56,976 --> 00:56:59,684 En ik wil uitgeven elke dag met jou. 970 00:56:59,727 --> 00:57:01,227 Wil je met mij trouwen? 971 00:57:03,355 --> 00:57:05,312 - Ja. - Hij kan je daarboven niet horen. 972 00:57:05,356 --> 00:57:07,064 - Oh, eh, ja! Ja! Ik zal met je trouwen! 973 00:57:07,108 --> 00:57:09,190 - Wat dacht je van een mooie hand voor het gelukkige paar? Oké! 974 00:57:09,234 --> 00:57:13,360 - (man): Gefeliciteerd! - (vrouw): Zo romantisch! 975 00:57:13,404 --> 00:57:16,195 (applaus) - (vrouw): Gefeliciteerd. 976 00:57:18,323 --> 00:57:20,531 - Heeft hij een aanzoek gedaan? - Is het niet geweldig? 977 00:57:20,574 --> 00:57:22,491 - Het is prachtig. - En de manier waarop hij het deed, 978 00:57:22,535 --> 00:57:25,660 ah, zo gaaf. Hè? - Wauw. 979 00:57:25,704 --> 00:57:29,829 - Oké, dus ik heb een vraag voor jou. - Ja? 980 00:57:29,872 --> 00:57:31,956 - Wil jij mijn bruidsmeisje zijn? - Natuurlijk! 981 00:57:32,000 --> 00:57:33,915 Natuurlijk. - Jaja! 982 00:57:37,503 --> 00:57:40,211 - Nee? - Mm, ik wil het ook niet, gek, maar ik wil het 983 00:57:40,255 --> 00:57:42,170 zijn... 984 00:57:42,214 --> 00:57:44,964 Wauw. Wauw. Dat is wat ik wil dat het is. 985 00:57:45,008 --> 00:57:46,924 Ik wil dat het wauw is. Kijk hier eens naar. 986 00:57:46,968 --> 00:57:48,967 Het is prachtig, toch? - Mm-hmm. 987 00:57:49,011 --> 00:57:50,926 - Kijk eens. Ah. En de halslijn. 988 00:57:50,970 --> 00:57:52,845 Het is... lief. 989 00:57:52,888 --> 00:57:54,846 - Maar niet te zoet. - Hallo. 990 00:57:54,889 --> 00:57:56,014 - Wat? Honing! 991 00:57:56,057 --> 00:57:58,015 (lachen) - Mwah! 992 00:57:58,058 --> 00:58:01,308 - Hoi! Wat doe jij hier? 993 00:58:01,352 --> 00:58:03,059 Ik dacht dat je een vergadering had. - Nou, ik heb mijn vergadering zo gepusht 994 00:58:03,103 --> 00:58:05,395 dat ik je kon komen helpen kies je jurk uit. Hallo, Laura. 995 00:58:05,439 --> 00:58:07,563 - Hoi. - Ja, klopt. 996 00:58:07,606 --> 00:58:09,856 Je weet dat het ongeluk brengt als je het ziet de jurk vóór de bruiloft. 997 00:58:09,899 --> 00:58:11,982 - Nou, dat is stom oud gebruik, nietwaar? 998 00:58:12,026 --> 00:58:14,776 - Je maakt een grapje, toch? 999 00:58:14,820 --> 00:58:17,862 - Ja, dat wil ik gewoon zijn betrokken. Dat is oké, nietwaar, dames? 1000 00:58:17,905 --> 00:58:21,238 - Je maakt een grapje, toch? - Meen je dat? - Ja, ik meen het. 1001 00:58:21,282 --> 00:58:24,074 Kom op, laat me zien wat je hebt gekregen. Ik heb een paar uur vóór de vergadering. 1002 00:58:24,118 --> 00:58:26,909 - Eh... O-OK. 1003 00:58:26,953 --> 00:58:29,327 Eh... ja. 1004 00:58:31,998 --> 00:58:34,330 Ta-da! Wat denk je? Is het niet verbluffend? 1005 00:58:34,374 --> 00:58:36,999 - Ja, ik vind het leuk. Ik bedoel, dat is het een beetje ouderwets, nietwaar? 1006 00:58:37,043 --> 00:58:39,500 - Nee. Laura, is dit ouderwets? 1007 00:58:39,544 --> 00:58:42,878 - Nee, het is perfect. - Oké, hallo. Schatje, niet ouderwets. 1008 00:58:42,921 --> 00:58:45,588 - Wacht even. Hoe zit het? zoiets meer? 1009 00:58:45,631 --> 00:58:48,923 - (Laura): Het is een cocktail jurk. 1010 00:58:48,967 --> 00:58:52,593 - Ja. Nee lieverd, denk ik dat is meer voor een jongere bruid. 1011 00:58:52,636 --> 00:58:54,136 - Nou, dat denk ik niet Zijn er regels? 1012 00:58:54,180 --> 00:58:57,263 Ik bedoel, God, het is prachtig. Gewoon... wil je alsjeblieft gewoon 1013 00:58:57,307 --> 00:59:00,307 probeer het eens? 1014 00:59:00,350 --> 00:59:02,183 - (Rachel): Oké, goed? - (Laura): Ja. 1015 00:59:02,226 --> 00:59:03,850 - (Rachel): Oké. 1016 00:59:03,894 --> 00:59:05,935 - Wauw. Dat is perfect. 1017 00:59:05,979 --> 00:59:08,312 God, het is verbazingwekkend. 1018 00:59:08,355 --> 00:59:10,813 - Echt? - Ja. 1019 00:59:10,857 --> 00:59:12,273 Wil je zetten de sluier op? 1020 00:59:12,317 --> 00:59:13,732 - Oh. 1021 00:59:13,776 --> 00:59:17,610 - Misschien moet je het proberen een paar andere stijlen, gewoon om te zien. 1022 00:59:17,653 --> 00:59:19,903 - Ja, ja. - Je ziet er prachtig uit. 1023 00:59:19,946 --> 00:59:23,864 Ik kan niet wachten om je te zien loop daarin door het gangpad. 1024 00:59:23,908 --> 00:59:25,907 Ik denk dat we het hebben gemaakt onze beslissing. Missen? 1025 00:59:25,950 --> 00:59:27,825 Ik denk dat we het hebben gemaakt onze beslissing. 1026 00:59:27,869 --> 00:59:29,201 Het ziet er prachtig uit. 1027 00:59:34,165 --> 00:59:37,456 - [Het is Jerry.] 1028 00:59:37,500 --> 00:59:39,083 - Ja, ik wist het niet zeker als ik iets van je zou horen. 1029 00:59:39,126 --> 00:59:43,169 - Ik ben net terug. Ik ontdekte dat Miller verloofd was. 1030 00:59:43,213 --> 00:59:44,169 - Wat? 1031 00:59:44,213 --> 00:59:47,046 - Ik heb een idee. 1032 00:59:47,090 --> 00:59:50,381 - Nou, wat is er? 1033 00:59:50,425 --> 00:59:52,467 - Waarom? - Ik weet het niet. 1034 00:59:52,511 --> 00:59:55,260 Kijk, Craig is een beetje geobsedeerd door details. 1035 00:59:55,304 --> 00:59:58,721 Ik bedoel, er zijn ergere dingen dan een echtgenoot die wil helpen zijn eigen bruiloft plannen, toch? 1036 00:59:58,765 --> 01:00:01,847 - Ja, oké. Dus, is hij zo? ook op andere manieren? 1037 01:00:01,891 --> 01:00:03,432 - Eh... soms. Maar weet je, 1038 01:00:03,476 --> 01:00:06,142 iedereen heeft zijn fouten, en als ik iets niet leuk vind, 1039 01:00:06,186 --> 01:00:09,853 uiteraard zou ik het zeggen. Ik bedoel, ik ben geen oplichter. 1040 01:00:09,897 --> 01:00:11,938 - Ik weet dat dat niet zo is een push-over. 1041 01:00:11,981 --> 01:00:14,815 Dat is... Dus dat ben je echt blij met je jurk? 1042 01:00:14,858 --> 01:00:16,900 - Ik ben. - OK. 1043 01:00:16,944 --> 01:00:18,943 - Ik ben. Ik denk van wel gaat heel mooi worden. 1044 01:00:18,986 --> 01:00:20,111 Oké, nu, genoeg over mij en mijn jurk. 1045 01:00:20,154 --> 01:00:23,071 Laten we gaan halen de bruidsjurk van uw bruid. 1046 01:00:23,115 --> 01:00:25,072 - Oké, kunnen we eerst eten? Ik heb honger. 1047 01:00:25,116 --> 01:00:27,031 - Oeh, ja. Ik zie het dat chocolade ding 1048 01:00:27,075 --> 01:00:30,283 precies daar. (lachen) 1049 01:00:30,327 --> 01:00:33,119 - Waar ben je mee bezig? 1050 01:00:33,162 --> 01:00:35,995 - Een kostenraming... Ooh, 1051 01:00:36,039 --> 01:00:38,747 dank je. 1052 01:00:38,791 --> 01:00:41,250 Ik ben bezig met de kosten schatting voor een Bar Mitswa. 1053 01:00:41,293 --> 01:00:44,377 - Weet je wat ik heb gedacht? 1054 01:00:44,420 --> 01:00:47,129 - Hm? - Dat je moet intrekken. 1055 01:00:47,172 --> 01:00:48,087 - Wacht, echt? 1056 01:00:48,131 --> 01:00:51,714 - Nou ja, waarom niet? 1057 01:00:51,758 --> 01:00:54,967 Ik bedoel, we gaan trouwen, en je geeft al geld uit 1058 01:00:55,010 --> 01:00:56,385 Toch 3 avonden per week hier. 1059 01:00:56,428 --> 01:00:58,386 - Ja, waar. 1060 01:00:58,429 --> 01:01:01,263 Ooh, maar dat woon-werkverkeer zou een moordenaar zijn. 1061 01:01:01,306 --> 01:01:03,180 (Ze lacht.) Je bent het waard. 1062 01:01:05,476 --> 01:01:08,184 - Eigenlijk had ik iets anders Ik wilde praten voor jou over. 1063 01:01:08,228 --> 01:01:09,893 - Mijn woon-werkverkeer? 1064 01:01:09,937 --> 01:01:11,311 - Nee, gewoon werken. - Hoe zit het ermee? 1065 01:01:11,355 --> 01:01:14,689 - Nou, je weet hoeveel Ik hou van reizen, 1066 01:01:14,732 --> 01:01:16,731 en ik wil jou om met mij mee te gaan, 1067 01:01:16,775 --> 01:01:18,607 en dat is nogal moeilijk om te doen als je nog steeds bent 1068 01:01:18,651 --> 01:01:20,359 werken in het hotel. 1069 01:01:20,403 --> 01:01:22,318 - Eh, oké, dus, wat ben jij suggereren? Dat ik ermee ophield? 1070 01:01:22,362 --> 01:01:25,404 - Nou, kom op, Rachel, het is niet zoals je nodig hebt het geld niet meer. 1071 01:01:25,447 --> 01:01:29,740 Ik bedoel, jij verdient, wat, 70, 80 groot per jaar? Ik bedoel, dat is het niet Echt de moeite waard, toch? 1072 01:01:29,784 --> 01:01:32,868 - Wauw. Oké, heb je net gedaan mijn werk ernstig kleineren 1073 01:01:32,911 --> 01:01:34,952 en mijn salaris? 1074 01:01:34,996 --> 01:01:37,162 - Het spijt me. Dat kwam verkeerd uit. 1075 01:01:37,205 --> 01:01:39,205 - Ja, dat klopt. 1076 01:01:39,249 --> 01:01:40,080 - Kijk, schat, 1077 01:01:40,124 --> 01:01:44,709 Het spijt me. Het is gewoon... 1078 01:01:44,752 --> 01:01:46,334 Ik wil uitgeven meer tijd met jou. 1079 01:01:46,378 --> 01:01:51,589 - Ja, maar dat is het gewoon Ik hou zo veel van mijn werk 1080 01:01:51,632 --> 01:01:53,214 en ik heb heel hard gewerkt om het te krijgen naar de positie waar ik me bevind. 1081 01:01:53,258 --> 01:01:55,174 - En ik ben zo trots op je, schatje, en ik weet dat jij dat hebt. 1082 01:01:55,217 --> 01:01:58,217 Maar als mijn vrouw, 1083 01:01:58,261 --> 01:02:00,136 dat doe je eigenlijk niet meer moeten werken. 1084 01:02:00,180 --> 01:02:02,470 - Oké, wat dan? jouw punt? 1085 01:02:02,514 --> 01:02:06,682 - Je houdt ervan om bruiloften te coördineren meer dan wat dan ook ter wereld, toch? 1086 01:02:06,726 --> 01:02:09,642 En jij bent er geweldig in. 1087 01:02:09,686 --> 01:02:12,978 Dus, waarom opent u uw eigen bedrijf hier aan huis? 1088 01:02:13,022 --> 01:02:15,396 - Wat? - Ik zal het financieren, 1089 01:02:15,440 --> 01:02:18,356 en je kunt er zoveel hebben of zo weinig klanten als je wilt. 1090 01:02:18,400 --> 01:02:21,358 En de rest van de tijd, jij mag met mij reizen. 1091 01:02:21,402 --> 01:02:24,235 - Echt? - Echt waar. 1092 01:02:24,279 --> 01:02:27,070 (beide lachend) 1093 01:02:30,074 --> 01:02:32,365 - Hij wil dat je je baan opzegt? - Nee, 1094 01:02:32,409 --> 01:02:35,367 niet stoppen. Begin gewoon mijn eigen bedrijf. 1095 01:02:35,411 --> 01:02:38,620 - Oh. Je hebt het nooit vermeld wil dat al eerder doen. 1096 01:02:38,663 --> 01:02:40,163 - Nou, ik weet het niet. 1097 01:02:40,207 --> 01:02:42,122 Ik denk dat ik dat nooit gedacht heb het was een mogelijkheid, 1098 01:02:42,166 --> 01:02:44,582 maar het idee ervan is nogal spannend. 1099 01:02:44,626 --> 01:02:47,417 - Ja. - Ja, en jij mocht bij mij komen werken. 1100 01:02:47,461 --> 01:02:49,502 (Laura grinnikt.) 1101 01:02:49,546 --> 01:02:52,421 - Weet je het zeker is dat wat je wilt? 1102 01:02:52,465 --> 01:02:53,796 - Ja. Ja, 1103 01:02:53,840 --> 01:02:56,215 Ik denk dat het zo zou kunnen zijn echt een geweldig nieuw begin. 1104 01:02:56,258 --> 01:02:58,717 En bovendien moet je draaien Binnenkort wordt mijn kamer een kinderkamer. 1105 01:02:58,761 --> 01:03:01,802 - Ik heb je kamer niet nodig voor een tijdje, dus... 1106 01:03:01,846 --> 01:03:04,304 Ik weet het niet, 6 maanden geleden, Je maakte het uit met John, 1107 01:03:04,348 --> 01:03:08,015 intrekken; nu krijg je getrouwd en ik ben zwanger. 1108 01:03:08,059 --> 01:03:10,642 - O, lieverd. 1109 01:03:10,685 --> 01:03:13,435 - Ja, dingen veranderen zo snel. 1110 01:03:31,282 --> 01:03:34,115 - Bedankt dat je mij ziet op korte termijn. - Natuurlijk. 1111 01:03:34,159 --> 01:03:36,784 Wat voor evenement heb je? 1112 01:03:36,827 --> 01:03:39,369 - Eigenlijk heb ik dat niet überhaupt een evenement. 1113 01:03:39,412 --> 01:03:40,245 Mijn naam 1114 01:03:40,288 --> 01:03:43,080 Jerry Berman. 1115 01:03:43,123 --> 01:03:45,665 Ik ben een privé-detective. Ik ben hier 1116 01:03:45,708 --> 01:03:48,166 over een persoonlijke kwestie. 1117 01:03:48,210 --> 01:03:51,710 Ik ben aangenomen door de vader van een vrouw genaamd Dominique Ranton. 1118 01:03:51,754 --> 01:03:54,128 Heeft iemand die naam genoemd eerder tegen jou? 1119 01:03:54,172 --> 01:03:56,256 - Nee. 1120 01:03:56,299 --> 01:03:59,633 - Ze komt uit Atlanta. Ze is vermist. 1121 01:03:59,677 --> 01:04:03,760 De laatste persoon die we denken om haar te zien was Craig Miller. 1122 01:04:03,804 --> 01:04:05,679 - Ik begrijp het niet. 1123 01:04:05,722 --> 01:04:08,305 - Dat waren ze romantisch betrokken. 1124 01:04:08,349 --> 01:04:10,265 Ik ben verrast je wist het niet. 1125 01:04:10,308 --> 01:04:13,976 - Wanneer werd ze vermist? 1126 01:04:14,019 --> 01:04:18,062 - Het laatste telefoontje dat ze heeft gepleegd op haar mobiele telefoon stond ongeveer 6 maanden geleden. 1127 01:04:18,106 --> 01:04:20,313 - Wat heeft dit te maken met Craig? 1128 01:04:20,357 --> 01:04:25,817 - We weten allebei hoe controlerend hij kan zijn, hoe gewelddadig. 1129 01:04:25,860 --> 01:04:27,443 - Hij is niet gewelddadig. 1130 01:04:27,486 --> 01:04:30,153 - Wist je dat hij dat was? 10 jaar geleden gearresteerd 1131 01:04:30,197 --> 01:04:32,446 voor binnenlandse batterij? Hij sloeg zijn vriendin. 1132 01:04:32,490 --> 01:04:36,408 - Als u vragen heeft voor Craig denk ik dat je dat zou moeten doen 1133 01:04:36,451 --> 01:04:39,826 praat rechtstreeks met hem. Dat ga ik zeker niet doen kom hier middenin. 1134 01:04:41,288 --> 01:04:45,622 - Een vrouw aangevallen, een ander verdween. 1135 01:04:45,666 --> 01:04:49,082 Wees voorzichtig, mevrouw Malemen, voor je eigen bestwil. 1136 01:04:53,129 --> 01:04:55,378 (deuropening) 1137 01:04:55,422 --> 01:04:57,422 (deur sluiten) 1138 01:04:57,465 --> 01:05:00,215 - Goede jongen. Goede jongen, Cody. 1139 01:05:00,259 --> 01:05:03,134 (hond hijgen) Ga liggen. 1140 01:05:03,177 --> 01:05:05,468 (Ze zucht.) 1141 01:05:05,512 --> 01:05:10,680 Er kwam een privé-detective om mij vandaag op mijn kantoor te zien. 1142 01:05:10,724 --> 01:05:13,266 - Over Dominique? - Ja, 1143 01:05:13,309 --> 01:05:16,517 hij, eh, hij zei dat jullie elkaar zagen een tijdje terug? 1144 01:05:18,688 --> 01:05:21,813 - Ja. Ze was een meisje waar ik kort mee uitging, 1145 01:05:21,857 --> 01:05:25,190 het was nooit serieus, en ik heb het afgebroken. 1146 01:05:25,234 --> 01:05:27,275 - Hij impliceerde 1147 01:05:27,319 --> 01:05:30,235 dat jij de laatste was om haar te zien. 1148 01:05:30,279 --> 01:05:32,361 - Nou, dat is belachelijk. 1149 01:05:32,405 --> 01:05:34,738 De laatste die haar heeft gezien is met wie ze nu ook is. 1150 01:05:37,908 --> 01:05:40,034 Wat is er, lieverd? 1151 01:05:40,077 --> 01:05:42,285 - Hij zei 1152 01:05:42,329 --> 01:05:45,620 dat is een ex-vriendin van je beweert dat je haar hebt aangevallen. 1153 01:05:45,664 --> 01:05:47,997 (spot) 1154 01:05:48,041 --> 01:05:50,832 - Oké. 1155 01:05:50,876 --> 01:05:53,959 Laat me je iets vertellen over deze PI. 1156 01:05:54,003 --> 01:05:56,544 Oké, vanwege wie ik ben en vanwege wie mijn familie is, 1157 01:05:56,588 --> 01:06:00,630 er zullen altijd mensen zijn proberen ons op te lichten voor geld. 1158 01:06:00,674 --> 01:06:03,215 Ik bedoel, afpersing, lichtzinnige rechtszaken - 1159 01:06:03,259 --> 01:06:06,593 schat, het komt met het grondgebied. 1160 01:06:06,636 --> 01:06:09,345 Ik ben gewoon gewend aan deze BS, dat is alles. 1161 01:06:09,388 --> 01:06:12,680 En ik weet dat jij dat bent ervaar het gewoon voor de eerste keer, 1162 01:06:12,724 --> 01:06:14,848 dus laat het alsjeblieft niet gebeuren kruip onder je huid. 1163 01:06:18,269 --> 01:06:20,769 - W... Maar is het... is het waar? 1164 01:06:20,812 --> 01:06:22,729 Bent u gearresteerd? 1165 01:06:22,773 --> 01:06:25,856 - Heb je het niet gehoord? wat ik net zei? 1166 01:06:29,444 --> 01:06:32,652 Het spijt me. ik ben... (Hij zucht.) 1167 01:06:32,695 --> 01:06:34,737 Ik raak er gewoon zo gefrustreerd van met dit spul. 1168 01:06:34,781 --> 01:06:38,406 Ik bedoel, jij bent het niet. Jij bent het niet, schat, zij zijn het. 1169 01:06:38,450 --> 01:06:41,908 Ik bedoel, dit meisje, Melissa, 1170 01:06:41,951 --> 01:06:45,202 zei dat ik haar probeerde te slaan. Ze heeft gelogen, schat. 1171 01:06:45,245 --> 01:06:47,371 Ze heeft het hele ding verzonnen gewoon om mij haar te laten afbetalen. 1172 01:06:47,414 --> 01:06:51,081 Ik bedoel, waarom denk je Ik ben nooit in rekening gebracht? 1173 01:06:51,124 --> 01:06:53,124 Omdat er geen bewijs was, 1174 01:06:53,168 --> 01:06:55,501 anders dan haar woord. Ze wilde 1175 01:06:55,544 --> 01:06:58,378 50.000, en... Ik dacht van wel 1176 01:06:58,421 --> 01:07:02,506 de koopjeskelderdeal om haar weg te laten gaan. 1177 01:07:02,549 --> 01:07:05,216 Er zullen dezelfde dingen gebeuren voor mij de hele tijd. 1178 01:07:05,259 --> 01:07:08,593 Ik kan ze niet veranderen. 1179 01:07:08,637 --> 01:07:11,303 Ik hou van je meer dan het leven zelf. 1180 01:07:11,347 --> 01:07:13,888 Ik zou nooit iets doen om je pijn te doen. 1181 01:07:13,932 --> 01:07:16,640 Ik heb je nodig om dat te geloven. 1182 01:07:23,438 --> 01:07:24,437 - Oké, wat is er? 1183 01:07:24,481 --> 01:07:27,398 - Waar heb je het over? 1184 01:07:27,441 --> 01:07:30,024 - Kijk, er is iets geweest je lastig vallen. 1185 01:07:30,068 --> 01:07:33,110 - Nee. 1186 01:07:33,153 --> 01:07:34,777 - Je bent gespannen. 1187 01:07:36,988 --> 01:07:39,489 - Kijk, er is niets aan de hand, oké? Als je maar kon stoppen 1188 01:07:39,533 --> 01:07:43,449 als ik het mij vroeg, zou alles dat doen komt goed. Alsjeblieft. (auto toetert) 1189 01:07:43,493 --> 01:07:45,743 - Nee, je bent helemaal niet gespannen. 1190 01:07:47,996 --> 01:07:49,954 (zucht) - Hé. 1191 01:07:51,958 --> 01:07:53,373 Het spijt me. 1192 01:07:56,210 --> 01:07:57,835 Er is niets aan de hand, oké? 1193 01:07:57,878 --> 01:08:01,003 Alles is in orde. 1194 01:08:01,047 --> 01:08:02,421 (auto toetert) 1195 01:08:48,745 --> 01:08:52,413 - [Stad en staat.] - Atlanta, Georgië. 1196 01:08:52,457 --> 01:08:55,248 - [Welke vermelding, alstublieft?] - Georgië Gemeenschap Kredietunie. 1197 01:08:55,292 --> 01:08:57,291 - [Een ogenblik alstublieft.] 1198 01:08:57,334 --> 01:08:59,584 - Ik vind het gewoon een beetje vreemd dat hij dat niet eens deed 1199 01:08:59,627 --> 01:09:02,502 breng haar naar boven. Ik bedoel, als ze zijn ex is... 1200 01:09:02,546 --> 01:09:05,088 - Nou ja, maar ik bedoel... Ik vertelde hem over John, 1201 01:09:05,132 --> 01:09:07,131 maar ik heb het hem niet verteld dat ik met hem heb samengewerkt. 1202 01:09:07,175 --> 01:09:09,215 - Ja, maar ze is vermist, 1203 01:09:09,259 --> 01:09:11,925 en de andere ingediend een aanklacht wegens mishandeling. 1204 01:09:11,969 --> 01:09:14,470 - Maar hij zei dat ze loog daarover, dat ze rechtvaardig was proberen geld uit hem te krijgen. 1205 01:09:14,512 --> 01:09:17,846 Ik weet het niet. ik bedoel, 1206 01:09:17,890 --> 01:09:20,806 Ik sprak met Dominique's vader, en dat leek hem niet een goudzoeker; 1207 01:09:20,850 --> 01:09:23,892 hij leek gewoon een man wanhopig op zoek naar zijn dochter. 1208 01:09:23,935 --> 01:09:26,935 - Dit is best eng. - Ja. 1209 01:09:26,979 --> 01:09:30,146 - Dus, wat als deze PI gelijk heeft? Wat ga je doen? 1210 01:09:32,192 --> 01:09:34,316 - Dat weet ik nog niet. 1211 01:09:34,359 --> 01:09:37,109 - Waarom houd je het? 1212 01:09:37,153 --> 01:09:38,527 hierop hameren? - Nou, omdat ik het wil maken 1213 01:09:38,571 --> 01:09:41,446 Er zijn zeker geen andere dingen Je vertelt het mij niet. 1214 01:09:41,490 --> 01:09:43,864 - Dat heb ik je al verteld alles, dus stop met vragen. 1215 01:09:43,908 --> 01:09:46,407 Het gaat jou niets aan. - Het gaat mij niets aan? Oké, 1216 01:09:46,451 --> 01:09:48,617 Nou ja, misschien de rest van jouw het leven interesseert mij ook niet. 1217 01:09:48,660 --> 01:09:49,993 - Wat moet dat betekenen? 1218 01:09:50,037 --> 01:09:52,661 - Het betekent dat we misschien gehaast zijn hier veel te snel in 1219 01:09:52,705 --> 01:09:54,662 en we weten niet genoeg over elkaar. 1220 01:09:54,706 --> 01:09:57,372 - Wat, dus dat wil je niet om nu met mij te trouwen? 1221 01:09:57,416 --> 01:09:59,041 - Ik zeg dat we dat misschien nodig hebben een stapje terug te doen 1222 01:09:59,084 --> 01:10:02,502 en zorg ervoor dat dit zo is iets dat we allebei hebben echt willen. 1223 01:10:02,545 --> 01:10:06,670 - Nou, dat is wat ik wil. Kom op, het is ook wat jij wilt. 1224 01:10:06,714 --> 01:10:09,631 - Weet je wat? Ik denk het zou een heel goed idee zijn 1225 01:10:09,674 --> 01:10:11,591 als ik weer bij Laura zou intrekken voor een tijdje. 1226 01:10:11,635 --> 01:10:14,510 - Nee, nee. - Craig, dat zeg ik niet 1227 01:10:14,553 --> 01:10:16,511 dat we uit elkaar gaan... - Schat, schat, schat, 1228 01:10:16,554 --> 01:10:20,138 je gaat nergens heen. Wij gaan trouwen. 1229 01:10:20,182 --> 01:10:23,015 - Kijk, we hebben gewoon wat tijd nodig uit elkaar, dat is alles, oké? 1230 01:10:23,059 --> 01:10:25,350 Beweging. - Nee, ga gewoon zitten, ga zitten 1231 01:10:25,393 --> 01:10:27,602 zodat we hierover kunnen praten. Dat is alles. 1232 01:10:27,646 --> 01:10:30,479 - Craig, als je mij wilt zien nogmaals, je gaat opzij nu. 1233 01:10:30,523 --> 01:10:33,648 - Je gaat niet weg! - Ach! 1234 01:11:16,136 --> 01:11:19,053 -Maria? Maria? 1235 01:11:19,097 --> 01:11:21,471 - Hoi. Ik heb haar gegeven de vrije dag. 1236 01:11:21,515 --> 01:11:24,306 Hartelijk dank voor het brengen hiervan. - Alsjeblieft. 1237 01:11:24,350 --> 01:11:26,558 - Ryan! 1238 01:11:26,601 --> 01:11:29,977 Ik ben boven! Ik heb hulp nodig! - Is dat...? 1239 01:11:30,020 --> 01:11:33,271 - Niet doen. Ryan! 1240 01:11:33,314 --> 01:11:37,482 - Ryan! Kom naar boven! Ik heb je nodig! 1241 01:11:37,526 --> 01:11:40,693 Ryan, alsjeblieft! Hij is gek geworden. Alsjeblieft. 1242 01:11:40,736 --> 01:11:43,695 - Nee, mens. - Geef me de sleutel. 1243 01:11:43,738 --> 01:11:45,654 - Alsjeblieft... - Geef me gewoon de sleutel. 1244 01:11:47,865 --> 01:11:49,365 - Gaan. 1245 01:11:49,409 --> 01:11:53,492 - Ryan, alsjeblieft, alsjeblieft, nee. - Gaan. 1246 01:11:53,536 --> 01:11:55,828 - Nee. Nee! Ryan, ga niet weg! 1247 01:11:55,871 --> 01:11:58,830 Ryan! Alsjeblieft! 1248 01:11:58,873 --> 01:12:00,831 (Rachel huilt) 1249 01:12:02,875 --> 01:12:04,875 - Oké, praat, man. 1250 01:12:04,919 --> 01:12:06,459 - Ik moest haar kalmeren. 1251 01:12:06,503 --> 01:12:10,629 Ze was... ze was hysterisch en ze probeerde weg te gaan. 1252 01:12:12,841 --> 01:12:15,215 Alles is in orde. Wij gaan vandaag trouwen. 1253 01:12:15,259 --> 01:12:17,134 Ik heb al een afspraak gemaakt op het stadhuis, 1254 01:12:17,177 --> 01:12:19,218 en dan zitten we in een jet naar Belize. 1255 01:12:19,262 --> 01:12:22,304 - Is dat jouw plan? Ernstig? Oh, mijn god, man. 1256 01:12:22,347 --> 01:12:24,972 Je raakt het kwijt, oké? 1257 01:12:25,016 --> 01:12:27,098 Je kunt deze vrouw niet dwingen om met je te trouwen. 1258 01:12:27,142 --> 01:12:28,975 - Ik raak het niet kwijt. 1259 01:12:29,019 --> 01:12:30,392 Ik verlies het niet. Deze detective, hij... 1260 01:12:30,436 --> 01:12:34,353 hij plaatste al deze gekke ideeën in haar hoofd. 1261 01:12:34,397 --> 01:12:38,231 - Ja? Hoe zit het hiermee? Dit zal niet werken. 1262 01:12:38,275 --> 01:12:40,274 Zodra ze vrij is, Ze gaat het aan iemand vertellen. 1263 01:12:40,318 --> 01:12:42,358 - Ik heb het zeker weten Dat zal niet gebeuren, Ryan. 1264 01:12:42,402 --> 01:12:45,819 Het is onder controle. Kijk, ze houdt van mij, 1265 01:12:45,863 --> 01:12:48,613 en zodra de zaken tot rust zijn gekomen, zodra ik wat tijd heb 1266 01:12:48,656 --> 01:12:51,323 alleen met haar, dat zal ze nog eens zien. 1267 01:12:51,366 --> 01:12:53,533 - Alsjeblieft, man. Craig, alsjeblieft. 1268 01:12:53,577 --> 01:12:56,160 Dit is verkeerd, oké? Laat haar gewoon gaan. 1269 01:12:56,203 --> 01:12:57,369 Alsjeblieft, Craig, laat haar gewoon gaan. 1270 01:12:57,412 --> 01:13:01,622 Ik smeek je! Geef mij de sleutel. 1271 01:13:01,665 --> 01:13:04,206 - Dat kan ik niet. 1272 01:13:04,250 --> 01:13:08,126 Ik kan het niet, want als ik haar dat laat doen vertrek nu, 1273 01:13:08,170 --> 01:13:09,419 alles ontrafelt, 1274 01:13:09,463 --> 01:13:12,962 en het ontrafelt voor ons allebei, broeder. 1275 01:13:13,006 --> 01:13:15,548 - Precies. Je hebt ons hierin, oké? 1276 01:13:15,592 --> 01:13:18,592 We gaan naar de gevangenis hierdoor! 1277 01:13:18,636 --> 01:13:21,469 - Nee, laat gewoon... laat mij het maar afhandelen. 1278 01:13:21,512 --> 01:13:24,012 Laat mij het afhandelen. Ik beloof je: het komt goed met ons. 1279 01:13:24,056 --> 01:13:26,305 - Het is helemaal van jou. Jij regelt het! 1280 01:13:42,693 --> 01:13:44,275 - Waar is Ryan? 1281 01:13:44,319 --> 01:13:46,276 - Hij is vertrokken. 1282 01:13:46,320 --> 01:13:48,278 - Waar is dat voor? 1283 01:13:48,322 --> 01:13:49,945 - Het is zo dat je dat zult hebben iets om te dragen 1284 01:13:49,989 --> 01:13:51,447 als we vandaag trouwen. - Wat? 1285 01:13:51,491 --> 01:13:55,241 - Ja, het is allemaal klaar. We hebben een afspraak 1286 01:13:55,285 --> 01:13:57,451 om 11.30 uur in het stadhuis. Dat hebben we gewoon gedaan 1287 01:13:57,495 --> 01:13:58,534 om er wat eerder te zijn om onze huwelijksvergunning te krijgen. 1288 01:13:58,578 --> 01:14:00,453 En dan is het af naar onze huwelijksreis. 1289 01:14:00,497 --> 01:14:03,705 - Nee, alsjeblieft. Onze huwelijksreis? 1290 01:14:03,749 --> 01:14:05,873 Waar? Waar gaan we heen? - Oh, zou je het niet graag willen weten? 1291 01:14:05,917 --> 01:14:10,418 Het is een verrassing, Rach. Het is ergens heel afgelegen, 1292 01:14:10,462 --> 01:14:13,671 waar jij en ik zullen zijn voldoende tijd om te werken op onze relatie 1293 01:14:13,714 --> 01:14:17,506 zonder de invloed van mensen die proberen te krijgen op de weg van ons geluk. 1294 01:14:17,549 --> 01:14:19,758 - Maar hoe zit het met het werk? Ik kan niet zomaar verdwijnen. Ik bedoel, 1295 01:14:19,802 --> 01:14:22,510 ze zullen weten dat ik... - Daarom ga je bel je baas, 1296 01:14:22,553 --> 01:14:26,512 en jij gaat het hem vertellen dat je wegloopt, 1297 01:14:26,555 --> 01:14:29,347 en dat je ermee stopt eerder dan je dacht. 1298 01:14:29,391 --> 01:14:31,724 - Maar ze willen me niet geloven. Zij... 1299 01:14:31,768 --> 01:14:34,309 - Nou, dan is het aan jou om ze je te laten geloven. 1300 01:14:34,353 --> 01:14:37,103 Tenzij het je niets uitmaakt wat er met Laura gebeurt 1301 01:14:37,146 --> 01:14:38,353 en haar ongeboren baby. 1302 01:14:40,399 --> 01:14:43,023 - (huilend): O... 1303 01:14:43,067 --> 01:14:44,691 - Ongelukken gebeuren elke dag, Rachel, 1304 01:14:44,734 --> 01:14:47,734 vooral als je dat hebt het geld om ze te realiseren. 1305 01:14:47,778 --> 01:14:52,613 Dus als je wilt beschermen je vriend, dat ga je doen 1306 01:14:52,657 --> 01:14:55,198 zorg ervoor dat iedereen die we zien vandaag gelooft dat u dat bent 1307 01:14:55,242 --> 01:14:58,367 net zo opgewonden over deze bruiloft zoals ik ben. 1308 01:14:58,411 --> 01:15:00,410 Begrijp je mij? 1309 01:15:00,453 --> 01:15:02,869 Begrijp je mij? 1310 01:15:02,913 --> 01:15:05,455 - Uh-huh. - Oké, als je iets probeert, 1311 01:15:05,499 --> 01:15:08,499 zoals weglopen of om hulp roepen, 1312 01:15:08,543 --> 01:15:10,333 zoals jij deed eerder vanmorgen, 1313 01:15:10,377 --> 01:15:12,793 Laura is dood. 1314 01:15:15,422 --> 01:15:18,088 Tijd om je aan te kleden. - Alsjeblieft... 1315 01:15:18,132 --> 01:15:19,506 - Ga je aankleden! 1316 01:15:31,558 --> 01:15:33,515 - (Rachel): Wat ben je aan het doen? 1317 01:15:33,559 --> 01:15:35,642 - Hij moet gaan. Kan niet met ons mee. 1318 01:15:35,686 --> 01:15:38,060 - Wat? Nee! 1319 01:15:38,104 --> 01:15:40,437 - Nou, ik kan hem laten gaan en misschien komt er een leuk gezin langs 1320 01:15:40,480 --> 01:15:42,521 en haal hem op. 1321 01:15:42,565 --> 01:15:44,857 Of ik kan hem aan de bumper vastbinden, wegrijden, 1322 01:15:44,900 --> 01:15:48,109 en er zal geen Cody meer zijn. Rechts? Toch, maatje? 1323 01:15:50,779 --> 01:15:51,403 Het is jouw keuze. 1324 01:15:51,446 --> 01:15:54,696 Wat gaat het zijn? 1325 01:15:54,740 --> 01:15:56,364 - Laat hem gaan. 1326 01:15:56,408 --> 01:15:59,533 - Ja, goede jongen, goede jongen. 1327 01:15:59,577 --> 01:16:04,077 - (huilend): Het spijt me. Cody. 1328 01:16:08,416 --> 01:16:09,540 - Kom op, maatje. Kom op. 1329 01:16:09,584 --> 01:16:12,459 Goede jongen, Cody! 1330 01:16:12,502 --> 01:16:15,210 - (huilend): Nee... het spijt me. 1331 01:16:19,423 --> 01:16:22,548 (Cody jammert) 1332 01:16:22,592 --> 01:16:24,216 Het spijt me. 1333 01:16:29,346 --> 01:16:31,304 (mobiele telefoon rinkelt) 1334 01:16:34,266 --> 01:16:35,599 - Het is Laura. 1335 01:16:35,642 --> 01:16:40,019 Vertel haar dat we weggaan, en overtuigend maken. 1336 01:16:41,563 --> 01:16:43,979 - Hallo? 1337 01:16:44,023 --> 01:16:45,856 - Hé, waar ben je? 1338 01:16:45,900 --> 01:16:48,191 Ik ben net bij je kantoor langs geweest maar je bent er duidelijk niet. 1339 01:16:48,234 --> 01:16:52,860 - Ja, ik kom vandaag niet. Ik heb een bericht achtergelaten bij Paul. 1340 01:16:52,904 --> 01:16:55,154 - O, waarom? Ben je ziek? 1341 01:16:55,198 --> 01:16:59,239 - Nee, nee, Cr-Craig en ik wel trouwen. 1342 01:16:59,283 --> 01:17:00,741 - Wat? 1343 01:17:00,785 --> 01:17:02,867 - Ja! Het is volkomen geïmproviseerd, 1344 01:17:02,911 --> 01:17:07,454 en we gaan naar Griekenland daarna voor onze huwelijksreis voor een maand! 1345 01:17:07,498 --> 01:17:10,122 - Weet je zeker dat alles in orde is? 1346 01:17:10,166 --> 01:17:13,124 - Absoluut. Nee, dit was het helemaal mijn idee. 1347 01:17:13,168 --> 01:17:15,959 Maar luister, lieverd, Ik kan nu niet praten. 1348 01:17:16,003 --> 01:17:19,253 Eh, ik zal... Ik bel je een keer We komen in Griekenland, oké? - [Wacht even, wacht even.] 1349 01:17:19,297 --> 01:17:21,588 Hoe zit het met Cody? Heb je mij nodig om voor hem te zorgen? 1350 01:17:21,632 --> 01:17:25,090 - Nee, nee, dank je, nee. We gaan hem meenemen. 1351 01:17:25,134 --> 01:17:27,217 Oké, oké, ik moet rennen. 1352 01:17:27,260 --> 01:17:29,510 - Rachel, wacht even. - Doei. 1353 01:17:29,553 --> 01:17:31,637 - O, mijn god. 1354 01:17:36,558 --> 01:17:38,516 - Goed gedaan, mevrouw Miller. 1355 01:17:50,567 --> 01:17:53,443 (mensen praten opgewonden) 1356 01:17:55,655 --> 01:17:57,862 - (vrouw): Dat is lief. - (man): Dat is echt leuk. 1357 01:17:57,906 --> 01:17:58,488 - We zijn op. 1358 01:18:09,789 --> 01:18:11,705 - Heb je je rijbewijs? 1359 01:18:14,459 --> 01:18:15,791 Bedankt. 1360 01:18:18,962 --> 01:18:22,379 Oké, laten we beginnen, zullen we? 1361 01:18:22,422 --> 01:18:24,380 (Cody blaft) 1362 01:18:39,475 --> 01:18:40,891 Heb jij, Craig Miller, 1363 01:18:40,935 --> 01:18:43,643 neem deze vrouw aan uw wettig getrouwde vrouw? 1364 01:18:43,687 --> 01:18:45,602 - Ik doe. 1365 01:18:55,444 --> 01:18:57,194 - En jij, Rachel Malemen, 1366 01:18:57,238 --> 01:18:59,612 neem deze man aan uw wettig getrouwde echtgenoot? 1367 01:19:01,574 --> 01:19:04,323 - Ik doe. 1368 01:19:08,328 --> 01:19:10,703 - Door de macht die mij toekomt door de staat Pennsylvania, 1369 01:19:10,746 --> 01:19:14,122 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 1370 01:19:19,460 --> 01:19:20,835 - Zullen we? 1371 01:19:22,796 --> 01:19:24,754 (mobiele telefoon rinkelt) 1372 01:19:27,884 --> 01:19:30,008 - Hallo? - [Rachel Malemen?] 1373 01:19:30,051 --> 01:19:32,259 - Eh, nee, dit is het haar vriendin Laura. 1374 01:19:32,303 --> 01:19:35,595 - Dit is Dr. Moss van de Dierenkliniek Salerno. Ik heb Cody hier. 1375 01:19:35,638 --> 01:19:37,637 [Iemand heeft hem gevonden zonder halsband.] 1376 01:19:37,681 --> 01:19:39,639 [We hebben je nummer van zijn microchip.] 1377 01:19:39,683 --> 01:19:41,599 [Er was nog een nummer, maar niemand antwoordde.] 1378 01:19:41,642 --> 01:19:43,683 - Oh, mijn god. Ontzettend bedankt. 1379 01:19:43,727 --> 01:19:45,643 Eh, geef me gewoon het adres en ik kom er zo aan. 1380 01:19:45,687 --> 01:19:48,937 - Zesentwintighonderd Kentwood in de Salerno-vallei. 1381 01:19:48,981 --> 01:19:51,439 - Oké, ik zal er zijn zodra ik kan. 1382 01:19:51,482 --> 01:19:52,648 - Geweldig, we houden hem bezig tot dan. 1383 01:19:52,691 --> 01:19:55,900 - [OK. Heel erg bedankt.] 1384 01:19:55,943 --> 01:19:57,776 - Ze komt om jou te pakken te krijgen, Cody. 1385 01:20:00,822 --> 01:20:02,571 - Salerno-vallei? 1386 01:20:02,615 --> 01:20:04,615 Wat is hij aan het doen helemaal daarbuiten? 1387 01:20:08,994 --> 01:20:10,577 Welnu, ze vluchten zonder het iemand te vertellen. 1388 01:20:10,621 --> 01:20:12,536 En ze zei dat ze meeneemt de hond bij haar. 1389 01:20:12,580 --> 01:20:14,537 Ik kreeg net een telefoontje van de dierenarts. 1390 01:20:14,581 --> 01:20:18,123 Hij is gevonden het land uit. 1391 01:20:18,167 --> 01:20:21,250 - Ja. Er is iets heel fout hier. 1392 01:20:21,294 --> 01:20:23,793 - Ja. 1393 01:20:59,695 --> 01:21:02,070 (deurbel) 1394 01:21:04,782 --> 01:21:06,280 - Kan ik je helpen? 1395 01:21:06,324 --> 01:21:08,950 - Mevrouw, mijn naam is Jerry Berman. Ik ben een privé-detective. 1396 01:21:08,993 --> 01:21:09,616 Is Ryan binnen? 1397 01:21:09,660 --> 01:21:14,161 - Ja. Kom binnen. 1398 01:21:14,205 --> 01:21:15,954 - Wat doe jij hier? 1399 01:21:15,997 --> 01:21:17,664 - Waar is Craig? 1400 01:21:17,707 --> 01:21:20,832 - Ik heb geen idee. Je hebt nodig om verdomme van mijn eigendom af te komen. 1401 01:21:20,876 --> 01:21:23,626 - Kijk, ik weet het hij heeft Dominique vermoord, en nu 1402 01:21:23,670 --> 01:21:25,585 Er is iets met Rachel. 1403 01:21:25,629 --> 01:21:27,878 En ik denk dat je het weet wat is hij van plan. 1404 01:21:27,922 --> 01:21:29,797 En ik zweer bij God, 1405 01:21:29,840 --> 01:21:34,216 als hij haar op wat voor manier dan ook pijn doet, Ik zal ervoor zorgen dat je wegrot in de gevangenis. 1406 01:21:34,259 --> 01:21:37,093 - Wat is er aan de hand? - Niets. 1407 01:21:37,136 --> 01:21:39,844 - Vertel het haar. Vertel haar wat hij deed aan Dominique, wat hij gaat doen aan Rachel. 1408 01:21:39,888 --> 01:21:44,056 - Waar heeft hij het over, Ryan? - Lieverd, ik heb geen idee. Je moet weggaan. 1409 01:21:44,100 --> 01:21:46,099 - Waar is Craig? Waar is Rachel? - Ik weet het niet. 1410 01:21:46,142 --> 01:21:47,809 OK? Ik weet het niet! 1411 01:21:47,852 --> 01:21:49,893 - Weet je, als hij haar pijn doet, 1412 01:21:49,937 --> 01:21:52,228 en je doet niets erover, 1413 01:21:52,271 --> 01:21:55,063 je bent een accessoire. 1414 01:21:55,107 --> 01:21:56,982 - Ryan, we moeten praten. 1415 01:21:58,567 --> 01:22:03,152 Ryan, kom. Komen. 1416 01:22:03,196 --> 01:22:06,697 - Waarom-- - Het spijt me. Geef ons een momentje, alstublieft. 1417 01:22:13,619 --> 01:22:16,536 Ryan, we zeiden dat we dat niet zouden doen geheimen voor elkaar bewaren. 1418 01:22:16,579 --> 01:22:19,205 Nu weegt er iets al weken bij jou. 1419 01:22:19,248 --> 01:22:20,622 Ik moet weten wat het is. 1420 01:22:20,666 --> 01:22:22,915 - Kijk, ik kan niet, oké? 1421 01:22:22,959 --> 01:22:24,834 - Wat kun je niet? Zeg eens! 1422 01:22:27,462 --> 01:22:30,212 - Kijk, het is nog erger dan je je kunt voorstellen. - Wat is erger?! 1423 01:22:34,009 --> 01:22:36,299 - Naar het vliegveld. 1424 01:22:36,343 --> 01:22:38,592 - Je moet stoppen Craig beschermen 1425 01:22:38,636 --> 01:22:40,428 alleen maar omdat hij je broer is. 1426 01:22:40,471 --> 01:22:43,138 Je moet nadenken over ons. 1427 01:22:43,181 --> 01:22:47,098 En je moet erover nadenken alles wat we werkten zo moeilijk voor. 1428 01:22:47,142 --> 01:22:50,684 Ik moet het weten wat het is, Ryan. 1429 01:22:50,728 --> 01:22:53,728 Het is het niet waard waarvoor naar de gevangenis gaat. 1430 01:22:53,771 --> 01:22:55,730 - Je begrijpt het niet, oké? Ik was daar. 1431 01:22:55,773 --> 01:22:58,981 Ik heb hem geholpen. 1432 01:22:59,025 --> 01:23:01,983 - Waarmee heb je hem geholpen? 1433 01:23:02,027 --> 01:23:04,360 Ryan, wat heb je gedaan hem helpen? 1434 01:23:05,654 --> 01:23:08,988 - Kijk, het spijt me zo, oké? 1435 01:23:11,075 --> 01:23:12,615 - Ryan, ik heb je hulp nodig. 1436 01:23:12,659 --> 01:23:14,742 Ik kan je helpen. 1437 01:23:14,785 --> 01:23:18,119 Ik ken die van je broer Craig achter alles. 1438 01:23:18,163 --> 01:23:21,455 Maar ik wil dat je het mij vertelt waar hij Rachel heen bracht. 1439 01:23:29,795 --> 01:23:32,421 - Hij heeft haar ontvoerd. - O, mijn god. 1440 01:23:32,465 --> 01:23:35,589 - Toen ik bij zijn huis aankwam vanmorgen, 1441 01:23:35,632 --> 01:23:37,591 hij had haar aan het bed vastgeketend. - Zijn ze er nog? 1442 01:23:37,634 --> 01:23:39,759 - Ik weet het niet. 1443 01:23:43,346 --> 01:23:45,345 Hij zei dat hij haar meenam naar de luchthaven 1444 01:23:45,389 --> 01:23:49,098 om de leerjet te nemen. ze gaan naar Belize. 1445 01:23:49,142 --> 01:23:51,683 - Welk vliegveld? - Noordglen. 1446 01:23:55,730 --> 01:23:57,937 Het spijt me. Het spijt me zo. 1447 01:23:57,981 --> 01:24:00,230 Vergeef me alsjeblieft. 1448 01:24:06,111 --> 01:24:08,111 (telefoon rinkelt) 1449 01:24:08,155 --> 01:24:10,237 - Rechercheur Millstrom. 1450 01:24:10,281 --> 01:24:13,281 - Het is Jerry Berman hier. Craig Miller is net ontvoerd 1451 01:24:13,325 --> 01:24:16,366 een vrouw en hij gaat naar vliegveld Northglen! - Wat? 1452 01:24:16,410 --> 01:24:18,868 - Kijk, ik ben niet ver weg. Ik kan er in minder zijn dan 10 minuten. 1453 01:24:18,912 --> 01:24:22,621 - Oké, ik bel de toren en alle vertrekken aan de grond gezet. 1454 01:24:31,879 --> 01:24:33,878 (sirene) 1455 01:24:38,300 --> 01:24:39,757 (sirene) 1456 01:24:45,805 --> 01:24:48,347 (sirene) 1457 01:24:59,481 --> 01:25:01,480 (sirene) 1458 01:25:03,859 --> 01:25:05,983 - Meneer Miller. -Andy. 1459 01:25:08,112 --> 01:25:12,071 Zijn we klaar om te gaan? - Ja, meneer. Ik ben gewoon Ik ga mijn rondje afmaken, 1460 01:25:12,115 --> 01:25:16,199 en dan zal ik controleren of ik het kan maken Zeker, we hebben toestemming. - Fantastisch. 1461 01:25:16,243 --> 01:25:18,534 Tijd om te gaan. - Alsjeblieft, Craig, alsjeblieft, 1462 01:25:18,577 --> 01:25:20,493 laten we gewoon blijven. We kunnen het hier laten werken. 1463 01:25:20,537 --> 01:25:22,494 - Ga alsjeblieft uit de auto, Rachel. 1464 01:25:22,538 --> 01:25:24,496 - Alsjeblieft. - Ga nu uit de auto. 1465 01:25:24,540 --> 01:25:26,455 - Nee, alsjeblieft. (Rachel huilt) 1466 01:25:28,667 --> 01:25:32,793 (sirene) 1467 01:25:34,879 --> 01:25:36,462 (banden gieren) 1468 01:25:41,592 --> 01:25:43,801 - Craig Miller... - Ach! 1469 01:25:43,844 --> 01:25:46,469 - ...stop daar! (Rachel hijgt) 1470 01:25:47,721 --> 01:25:49,763 - Blijf daar maar, 1471 01:25:49,807 --> 01:25:51,848 of ik vermoord haar! - Het is voorbij, Miller. 1472 01:25:51,891 --> 01:25:54,808 Je broer heeft bekend. Laat haar gaan, 1473 01:25:54,852 --> 01:25:57,268 leg je wapen op de grond! 1474 01:25:57,311 --> 01:25:59,352 - Alsjeblieft... - Nee. 1475 01:25:59,396 --> 01:26:01,813 Start het vliegtuig. - Laat het wapen vallen! 1476 01:26:01,857 --> 01:26:05,523 - Start het vliegtuig nu. 1477 01:26:05,567 --> 01:26:06,816 Nu! Oef! - Ach! 1478 01:26:06,860 --> 01:26:09,985 (geweerschot) (Rachel schreeuwt) 1479 01:26:10,028 --> 01:26:12,319 (twee geweerschoten) 1480 01:26:17,242 --> 01:26:20,533 (sirene) 1481 01:26:20,577 --> 01:26:21,659 (huilen) - Gaat het? 1482 01:26:21,744 --> 01:26:24,744 (sirenes) 1483 01:26:28,958 --> 01:26:32,417 - Hoe wist je dat? - Je vriendin Laura heeft me gebeld. 1484 01:26:32,460 --> 01:26:35,544 - Dit is Millstrom. Ik heb nodig een 10-52, vliegveld Northglen. 1485 01:26:35,588 --> 01:26:38,129 Onderwerp naar beneden, schoten afgevuurd. - (Rachel): Hoe wist ze dat? 1486 01:26:38,173 --> 01:26:41,548 - Laten we een beetje zeggen hond vertelde het haar. - Gaat het met Cody? 1487 01:26:41,592 --> 01:26:43,340 - Ja, hij is veilig en wel. Ze haalt hem nu op. 1488 01:26:48,220 --> 01:26:48,802 - Rachel. 1489 01:26:57,602 --> 01:27:00,393 - (Millstrom): Kom hier, alstublieft, meneer. 1490 01:27:00,437 --> 01:27:02,520 Een van de officieren heeft het nodig een verklaring af te nemen. 1491 01:27:10,110 --> 01:27:13,611 Daar ga je. Ik hou van die kleine hoodie die we voor haar hebben. 1492 01:27:13,654 --> 01:27:15,820 - Ik weet! Het is haar favoriet. (Cody blaft) 1493 01:27:15,864 --> 01:27:18,655 - O, o, nee, Cody! Cody, hou daarmee op! 1494 01:27:18,699 --> 01:27:21,450 Sorry. Sorry daarvoor. 1495 01:27:21,493 --> 01:27:22,909 - Dat is prima. Kijk, eh, We zijn wat hamburgers aan het grillen 1496 01:27:22,952 --> 01:27:26,411 en honden hier. Hebben jullie twee... überhaupt honger? 1497 01:27:26,455 --> 01:27:28,913 - Eh... - Oh, ik ben... Ik ben nu niet. 1498 01:27:28,956 --> 01:27:32,248 Misschien... ben jij dat? - Eh, ja, tuurlijk. 1499 01:27:32,292 --> 01:27:35,083 - Oké, nou, vertel je wat, Wat als ze er een meeneemt? terug voor jou? 1500 01:27:35,127 --> 01:27:37,126 - Klinkt goed. - OK. 1501 01:27:37,170 --> 01:27:39,712 - Ja? - Ja. Ik ben Rachel. 1502 01:27:39,756 --> 01:27:40,754 - Ik ben Justin. - Aangenaam. 1503 01:27:40,797 --> 01:27:44,757 - Jij ook. Jullie zijn dat 1504 01:27:44,800 --> 01:27:47,342 zussen? - Nee, mijn beste vriendin Laura. 1505 01:27:47,385 --> 01:27:50,844 Is dat uw zoon? - Nee, mijn neef Brandon. 1506 01:27:50,888 --> 01:27:52,803 - Oh. Hij lijkt echt van honden houden. 1507 01:27:52,847 --> 01:27:55,180 - Houdt van dieren! (Ze lacht.) 1508 01:27:57,309 --> 01:28:00,184 Ondertiteling door SETTE inc. 1509 01:30:39,001 --> 01:30:40,916 (treinhoorn in de verte) 1510 01:30:46,839 --> 01:30:48,714 (treinhoorn in de verte)